1 00:01:00,936 --> 00:01:07,024 UM RIO CHAMADO TITAS 2 00:01:09,194 --> 00:01:12,321 Baseado no romance por Advaita Malla Barman 3 00:01:12,531 --> 00:01:15,158 Roteiro de Ritwik Kumar Ghatak 4 00:01:15,409 --> 00:01:17,827 Livro publicado por Puthighar Ltda (Direitos do filme reservados) 5 00:01:18,078 --> 00:01:21,164 Produzido em nome de Por Purbapran Kathachitra 6 00:01:21,248 --> 00:01:23,833 NM Chowdhury (Bachchu) Habibur Rahman Khan Fayez Ahmed 7 00:01:24,084 --> 00:01:26,502 Cantor principal de playback Faquir Dheeraj Uddin 8 00:01:28,046 --> 00:01:30,256 Atores em ordem de aparição Nupur 9 00:01:30,466 --> 00:01:32,925 Roshan Jamil Shirin 10 00:01:33,218 --> 00:01:35,678 Golam Mustafá como Ramprasad 11 00:01:35,888 --> 00:01:37,597 Prabir Mitra 12 00:01:37,890 --> 00:01:39,515 Ritwik Kumar Ghatak 13 00:01:40,976 --> 00:01:43,227 Chanu Bhattacharya Narayan Chakrabarty Malati Debi 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,354 Kabari Choudhury 15 00:01:45,564 --> 00:01:47,356 K. Matin Xeque Fazlu Banani Chowdhury 16 00:01:47,649 --> 00:01:49,942 A. Matina Mesbah Ahmed 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 Rosa Samad 18 00:01:52,946 --> 00:01:54,447 Rani Sarkar 19 00:01:54,698 --> 00:01:56,282 Shafiq Islã 20 00:01:57,993 --> 00:02:00,077 Aruna Bandyopadhyay Sheelaj Mallik 21 00:02:00,329 --> 00:02:02,205 Supriya Gupta Rahima Khatun 22 00:02:02,414 --> 00:02:04,373 Sofia Rostam Farid Ali 23 00:02:04,583 --> 00:02:06,542 Mahibur Rahman Sabita Bandyopadhyay 24 00:02:06,752 --> 00:02:08,419 Golam Mostafá como Kader Ali 25 00:02:08,712 --> 00:02:10,379 Khalil Khan Farooq Khan 26 00:02:10,589 --> 00:02:12,381 Kalipada-Sen Sagarika 27 00:02:12,633 --> 00:02:14,217 Faqrul Hasan Bairagi Shamsul Huda 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,719 Sirajul Islã Shahid 29 00:02:16,887 --> 00:02:18,596 Amita Basu Chakkan 30 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 Tamij Rizvi Rabiul Hussain 31 00:02:21,141 --> 00:02:23,100 Sunil Amin Joy Islam e outros 32 00:02:23,310 --> 00:02:26,062 Artistas convidados Abul Hayat Golam Rabbani 33 00:02:29,691 --> 00:02:31,275 Dilip Chakraborty Jahangir Chakladar 34 00:02:31,443 --> 00:02:33,110 Assistência com músicas coletadas Raio Haralal 35 00:02:33,320 --> 00:02:34,946 Cantores de reprodução Ray Rathindranath Nina Hamid 36 00:02:35,155 --> 00:02:36,572 Abeda Sultana Dharmidan Barua 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,241 Dipu Mamtaj Pilu Mamtaj 38 00:02:38,492 --> 00:02:40,243 Abu Taher Indramohan Rajbangshi 39 00:02:40,494 --> 00:02:42,078 Fotografia fixa Sunil Amin 40 00:02:42,329 --> 00:02:43,454 Publicidade Pracharani Limited Subarna Pracharani 41 00:02:44,164 --> 00:02:46,082 Arte Maia Naksha 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,417 Instrumentos musicais tocados por Pequena Orquestra Alauddin 43 00:02:49,169 --> 00:02:51,629 Diretor Assistente Abdul Zalil Mintu 44 00:02:54,842 --> 00:02:56,300 Tamijuddin Rizvi Amjad Hossein 45 00:02:56,635 --> 00:02:58,594 AssistenteFotógrafo Murshed Ahmed 46 00:02:59,096 --> 00:03:00,763 Editor Assistente Atikur Rahman 47 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 Anwar Hossein Khurshed Alam 48 00:03:02,891 --> 00:03:04,267 Assistente de música Liaqat Hussain Nantu 49 00:03:04,560 --> 00:03:05,685 Som Amjad Hussain 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,646 Maquiagem Rebati Das 51 00:03:08,981 --> 00:03:10,481 Impressão Jahangir Rabbani 52 00:03:10,941 --> 00:03:12,441 Principal Haq Abdul Aziz 53 00:03:12,818 --> 00:03:14,360 Desenvolvimento Selim, Karim, Jasim 54 00:03:14,653 --> 00:03:16,612 Impressora óptica Hasan 55 00:03:16,947 --> 00:03:18,948 Gestão de Produção Mujibur Rahman Abdul Rauf 56 00:03:19,283 --> 00:03:21,158 Iluminação Nannu Mia 57 00:03:22,077 --> 00:03:23,619 Mohit Kiran 58 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 Agradecimentos Mijanur Rahaman Choudhury 59 00:03:26,665 --> 00:03:28,291 MA Jalil MA Jaman 60 00:03:28,584 --> 00:03:30,293 Hasan Imame Abdul Kuddus Makhan 61 00:03:30,460 --> 00:03:32,169 Xeque Selim Abdum Jasid 62 00:03:32,462 --> 00:03:33,963 Nurujjaman Nantu 63 00:03:34,423 --> 00:03:35,965 Daca Urbana Banco Cooperativo Ltda, Narayan Ganj 64 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 Tandra Islã Khabiruddin Ahmed 65 00:03:40,429 --> 00:03:42,013 Barun Bakshi Naru Barman 66 00:03:42,347 --> 00:03:43,890 Shamsher Ahmed 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,850 Saiyadudin Ahmed Bhabatosh Bandyopadhyay 68 00:03:46,059 --> 00:03:47,685 Chalachitra Unnayan Sangstha, Bangladeche 69 00:03:47,978 --> 00:03:49,562 Processado e desenvolvido no estúdio 70 00:03:51,732 --> 00:03:53,482 Impresso por Yusuf Ali Khan (Khoka) 71 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 Processamento de Filme Mafizuddin Ahmed 72 00:03:55,569 --> 00:03:57,194 Óptica Lutfar Rahman 73 00:03:57,487 --> 00:03:59,155 Remixagem de som Harun-ar-Rashid 74 00:03:59,364 --> 00:04:00,865 Gravação de música Harun-ar-Rashid A. Majid 75 00:04:01,199 --> 00:04:02,825 Diálogo Saiyad Nurul Islã 76 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 Direção de Arte Munshi Mahiuddin 77 00:04:05,120 --> 00:04:06,704 Maquiagem Mohammad Shahjahan 78 00:04:06,997 --> 00:04:08,664 Primeira câmera assistente Bulbul Wazed 79 00:04:08,999 --> 00:04:10,499 Edição Abu Taleb Mahabubur Rahaman 80 00:04:10,876 --> 00:04:12,376 Primeiro Diretor Assistente Fakrul Hassan Bairagi 81 00:04:12,794 --> 00:04:14,879 Produtor Executivo Sanwar Murshed 82 00:04:15,297 --> 00:04:17,381 Música Ustad Bahadur Hossein Khan 83 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 Edição Basheer Hossein 84 00:04:20,552 --> 00:04:22,845 Cinematografia Bebê Islã 85 00:04:25,432 --> 00:04:28,893 Direção e Composição Musical de Ritwik Kumar Ghatak 86 00:04:29,269 --> 00:04:32,730 Gokannaghat é uma pequena vila de pescadores às margens do rio Titas. 87 00:04:32,814 --> 00:04:35,691 Ninguém sabe muito sobre as pessoas aqui. E, talvez, ninguém se importa em saber. 88 00:04:35,776 --> 00:04:38,945 Este filme é dedicado aos trabalhadores da eterna Bengala. 89 00:04:52,125 --> 00:04:55,920 - Eu peguei primeiro, Subol. - Kishore, ficarei sem nada. 90 00:05:00,384 --> 00:05:04,053 Você deve continuar brigando? Você devia se envergonhar. 91 00:05:04,680 --> 00:05:10,184 Continue girando, Basanti. Nós estamos inaugurando o ritual Maghmandal. 92 00:05:10,352 --> 00:05:11,727 Não se comporte assim. 93 00:05:11,937 --> 00:05:14,397 Você usou um novo sari. 94 00:05:15,524 --> 00:05:20,194 Kishore e Subol farão um barco de folhas para você zarpar. 95 00:05:20,362 --> 00:05:23,739 Banhe-se primeiro nas Titas, volte para casa, 96 00:05:24,074 --> 00:05:30,037 então limpe o pátio e pinte-o com desenhos auspiciosos. 97 00:05:31,248 --> 00:05:37,003 Como se... ouvi dizer que eles estão indo para Ujaninagar com o tio Tilakchand. 98 00:05:37,587 --> 00:05:42,425 Deus sabe quando eles voltarão. Não aguento esperar. 99 00:05:42,926 --> 00:05:45,219 Continue girando. Continue girando. 100 00:05:53,437 --> 00:05:55,062 Mãe, olhe para eles. 101 00:05:55,230 --> 00:05:58,065 Ouça o que Subol e Kishore sim. 102 00:05:58,233 --> 00:06:00,526 Assim que coloquei o barco de folhas na água, 103 00:06:00,694 --> 00:06:02,445 Subol e Kishore brigaram por isso como crianças. 104 00:06:02,654 --> 00:06:05,614 Cada um deles disse que queria. 105 00:06:05,782 --> 00:06:08,784 E eles não desistiram. 106 00:06:08,952 --> 00:06:12,705 Eu disse: “Vocês dois conseguiram. Então por que você não compartilha?" 107 00:06:13,081 --> 00:06:19,962 Kishore deixou, como um bom menino. Mas Subol agarrou-o e correu! 108 00:06:20,130 --> 00:06:25,342 Você está ferido porque Subol pegou, e não Kishore. 109 00:06:25,719 --> 00:06:30,306 Ele poderia ter aceitado. Mas ele deixou. Por que ele não aceitou? 110 00:06:30,724 --> 00:06:35,269 Ele está chateado, não está? Ele é um bom homem. 111 00:06:35,437 --> 00:06:36,729 Não se preocupe. 112 00:06:37,105 --> 00:06:42,359 Ele estará de volta em alguns meses com dinheiro em sua bolsa de Ujaninagar. 113 00:06:42,486 --> 00:06:43,986 Isso acontecerá em breve. 114 00:06:44,362 --> 00:06:46,238 Que maneira de demonstrar amizade. 115 00:06:56,124 --> 00:07:00,127 Kishore ou Subol, qual deles você está esperando? 116 00:07:00,295 --> 00:07:01,837 Eles certamente virão. 117 00:07:02,047 --> 00:07:03,255 Vá embora, Mungli. 118 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 O que você colocou em seus lábios? Cor vermelha? 119 00:07:06,176 --> 00:07:07,176 Pare com isso, Mungli! 120 00:07:07,511 --> 00:07:09,386 Se for Kishore, você não tem que pintar seus lábios de vermelho. 121 00:07:09,513 --> 00:07:11,472 Mas para Subol, está tudo bem. 122 00:07:11,640 --> 00:07:13,682 Olá, tio Ramprasad! 123 00:07:15,185 --> 00:07:17,353 É você, Basanti? 124 00:07:17,729 --> 00:07:20,856 Veja como Mungli está me provocando, tio Ramprasad. 125 00:07:21,024 --> 00:07:23,984 Provocando? Ela mal pode esperar para se casar. 126 00:07:24,152 --> 00:07:27,113 Ela medita sobre quem vai se casar com ela. 127 00:07:28,281 --> 00:07:30,533 Ambos foram pescar. 128 00:07:32,828 --> 00:07:36,122 Quem será, Kishore ou Subol? 129 00:07:39,876 --> 00:07:42,002 Você cresceu agora. 130 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 Tio. 131 00:08:12,159 --> 00:08:13,242 Sinto falta da minha filha. 132 00:08:13,451 --> 00:08:14,577 Quem? Durga? 133 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Ela saiu ontem. 134 00:08:18,582 --> 00:08:20,040 Meu último querido. 135 00:08:21,334 --> 00:08:25,129 Ela era tudo que eu tinha. Minha única filha. 136 00:08:25,255 --> 00:08:26,589 Durga? 137 00:08:33,263 --> 00:08:35,139 É assim que acontece. 138 00:08:35,557 --> 00:08:37,600 Tudo vem e depois desaparece novamente. 139 00:08:37,767 --> 00:08:41,145 Há uma centelha de vida. E de repente não está mais lá. 140 00:08:41,605 --> 00:08:43,522 Tudo se torna indetectável. 141 00:08:43,690 --> 00:08:45,900 Você era uma criança ontem. 142 00:08:46,943 --> 00:08:49,236 Hoje você é uma mulher. 143 00:08:51,239 --> 00:08:55,784 Este rio Titas sempre fluindo pode ficar completamente seco amanhã. 144 00:08:57,037 --> 00:09:00,372 Pode nem ter a última gota 145 00:09:00,540 --> 00:09:03,959 sem o qual nossa alma não pode partir. 146 00:09:06,630 --> 00:09:10,549 No entanto, esses bandos de velas seguem em frente 147 00:09:10,675 --> 00:09:12,676 e assim por diante... 148 00:10:42,642 --> 00:10:47,521 Isto é o suficiente por hoje, Kishore. Vamos voltar o barco, Subol. 149 00:11:02,912 --> 00:11:04,413 Olhar! 150 00:11:05,457 --> 00:11:10,085 O chefe do próprio Ujaninagar chegou. 151 00:11:12,672 --> 00:11:15,132 Vamos ver sua captura. 152 00:11:15,884 --> 00:11:18,594 Vocês estão indo bem, rapazes. 153 00:11:19,012 --> 00:11:23,724 Mas não fique aqui por muito tempo. Termine seu negócio e vá para casa. 154 00:11:23,892 --> 00:11:28,604 Kalipur está do outro lado. Temos uma briga com eles. 155 00:11:29,105 --> 00:11:33,025 Há novidades que eles vão criar uma agitação após o festival Holi. 156 00:11:33,401 --> 00:11:37,821 Ouvimos, senhor, que o seu O festival da primavera é muito colorido. 157 00:11:38,948 --> 00:11:41,241 Gostaríamos de vê-lo antes de partirmos. 158 00:11:41,409 --> 00:11:44,620 E em caso de briga, estaremos ao seu lado. 159 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 Nós também somos pescadores. 160 00:12:40,844 --> 00:12:43,053 Os durões de Kalipur estão aqui. 161 00:13:03,825 --> 00:13:07,536 Pegue um pouco de água rapidamente. Sua garota desmaiou. 162 00:13:42,363 --> 00:13:45,157 Aqui está sua filha. Leve-a. 163 00:13:49,329 --> 00:13:50,829 Mãe... 164 00:13:51,247 --> 00:13:52,706 Quem foi? 165 00:13:55,752 --> 00:13:57,753 Eu não conseguia ver o rosto dele. 166 00:14:08,473 --> 00:14:10,516 É verdade que o seu aldeia é ideal? 167 00:14:10,683 --> 00:14:14,561 Existem pessoas de diferentes castas e pessoas educadas também? 168 00:14:15,605 --> 00:14:17,981 Gostaríamos de ter laços mais próximos. 169 00:14:18,983 --> 00:14:23,570 Somos pobres. Será condizente para você estabelecer relações conosco? 170 00:14:23,738 --> 00:14:25,322 Nós também somos pobres. 171 00:14:26,616 --> 00:14:28,242 Que tipo de laços? 172 00:14:28,409 --> 00:14:32,454 Laços de amizade. Entre nós. 173 00:14:33,122 --> 00:14:35,415 Multar. É aceito. 174 00:14:36,876 --> 00:14:42,965 Não apenas com palavras. Mas com música e dança, e presentes vinculativos. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,554 O que isso significa? 176 00:14:48,721 --> 00:14:51,890 Venha, troque de roupa. 177 00:14:52,517 --> 00:14:54,726 O chefe está ligando para você. 178 00:15:00,733 --> 00:15:03,235 Minha esposa gostaria de falar com você. 179 00:15:04,904 --> 00:15:19,710 Amada noiva, como devo adorná-la? 180 00:15:31,347 --> 00:15:34,224 - Eles deveriam trocar guirlandas agora? - Sim. 181 00:15:34,601 --> 00:15:38,687 Eu sou tão infeliz. O noivo partirá em breve. 182 00:15:38,855 --> 00:15:40,063 Aqui... 183 00:15:43,818 --> 00:15:47,529 Você pode ter um casamento formal quando você chegar em casa. 184 00:15:47,905 --> 00:15:49,823 Troque guirlandas por enquanto. 185 00:15:56,956 --> 00:15:57,998 Aqui... 186 00:15:58,791 --> 00:16:00,042 Pegue, por favor. 187 00:16:00,793 --> 00:16:02,044 Venha aqui. 188 00:16:08,384 --> 00:16:09,760 Dê a ela. 189 00:16:13,097 --> 00:16:15,557 Aqui... Pegue. 190 00:16:19,687 --> 00:16:20,979 Dê a ele. 191 00:16:25,401 --> 00:16:30,113 Filho, não fique inquieto. Embarque em sua jornada em paz. 192 00:16:30,615 --> 00:16:32,282 Não se esqueça de nós. 193 00:16:33,826 --> 00:16:38,163 Eu lego você a ele. 194 00:16:40,667 --> 00:16:47,547 Amada noiva, como devo adorná-la? 195 00:18:11,841 --> 00:18:20,807 Acorde, Radha! O pássaro Suk Sari canta. 196 00:18:21,392 --> 00:18:27,355 Quanto tempo você vai dormir, Radha, nesta margem? 197 00:18:27,940 --> 00:18:31,485 Este é seu sogro. Toque seus pés. 198 00:18:37,158 --> 00:18:41,703 Você tem a noiva. Formalizar seu casamento em sua aldeia. 199 00:18:42,205 --> 00:18:46,208 Ela agora é sua companheira na sua vida, no seu trabalho, 200 00:18:46,501 --> 00:18:48,376 neste mundo e no próximo. 201 00:18:48,544 --> 00:18:50,295 Nunca a maltrate. 202 00:18:52,048 --> 00:18:56,927 Seu peixe seco foi vendido e você tem o dinheiro. 203 00:19:00,056 --> 00:19:03,058 Defina suas velas para casa. 204 00:19:03,893 --> 00:19:07,062 Talvez nunca iremos nos ver novamente. 205 00:19:18,574 --> 00:19:20,158 Qual o seu nome? 206 00:19:22,286 --> 00:19:24,955 Kishore Chand Mulya Varman. 207 00:19:26,791 --> 00:19:29,334 Meu pai é Ramkeshab Mulya Varman. 208 00:19:30,545 --> 00:19:33,338 Aldeia Gokannaghat, Distrito de Tripura. 209 00:19:42,098 --> 00:19:45,934 Vamos. 210 00:20:21,679 --> 00:20:25,223 Você encontrou seu companheiro aqui, irmão. 211 00:20:25,683 --> 00:20:28,476 Agora o que vai acontecer para Basanti da nossa aldeia? 212 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Ela é toda sua. 213 00:20:52,043 --> 00:20:55,045 Estarei navegando em águas turbulentas. Haverá bandidos também. 214 00:20:55,296 --> 00:20:57,255 E há uma mulher conosco. 215 00:20:57,840 --> 00:21:01,343 Vou te dizer uma coisa, Kishore. Faça assim. 216 00:21:02,762 --> 00:21:05,639 Prepare a cama da noiva sob o convés. 217 00:21:06,515 --> 00:21:10,226 Para que ninguém veja, ninguém saiba. 218 00:21:13,773 --> 00:21:14,981 Kishore. 219 00:21:19,111 --> 00:21:23,323 Ouça um velho, Kishore. 220 00:21:24,617 --> 00:21:27,327 Não olhe para ela no barco. 221 00:21:28,287 --> 00:21:30,872 Subla, desenrole as camas. 222 00:21:31,832 --> 00:21:36,628 Observe a culinária. É sua responsabilidade. 223 00:21:37,797 --> 00:21:39,172 Ah, Deus! 224 00:21:42,677 --> 00:21:46,012 Ei, irmão. Então, você encontrou a garota dos seus sonhos? 225 00:21:46,347 --> 00:21:51,601 Como posso saber? Eu dificilmente a vi, mal a conheço. 226 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Eu nem consigo me lembrar como ela é. 227 00:21:57,066 --> 00:21:59,693 Eu esqueci o rosto dela. Completamente. 228 00:22:00,194 --> 00:22:04,030 Se ela for misteriosamente substituída, Eu não saberia. 229 00:23:31,410 --> 00:23:33,161 Chega de olhar para ela. 230 00:23:50,763 --> 00:23:54,724 Depois do jantar, todos dormiremos sob o toldo. 231 00:23:55,101 --> 00:23:57,769 Esteja alerta, ninguém deve sair. 232 00:23:59,396 --> 00:24:02,857 Atravessando o Meghna, cruzando Bhairab Bandar. 233 00:24:03,025 --> 00:24:08,446 Um curso hábil, e depois os Titãs. Está perto. 234 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Desavergonhado desgraçado! 235 00:25:29,361 --> 00:25:30,403 Kishore! 236 00:25:31,363 --> 00:25:36,159 Levantar. Quanto mais você vai dormir? 237 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 Sofremos uma grande perda! 238 00:25:46,212 --> 00:25:49,130 Subol, ela se foi! 239 00:25:50,716 --> 00:25:52,759 Fomos roubados. 240 00:25:55,346 --> 00:25:57,180 Tudo está perdido! 241 00:25:58,682 --> 00:26:01,559 Solte-me! Solte-me! 242 00:26:08,943 --> 00:26:12,278 Vire o barco, vire o barco! 243 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 - Nós a encontramos. - Onde? 244 00:26:22,206 --> 00:26:23,873 Lá na escuridão. 245 00:26:41,183 --> 00:26:44,143 Subol! Kishore... 246 00:26:49,692 --> 00:26:51,943 ...enlouqueceu! 247 00:27:11,630 --> 00:27:16,009 Algo está flutuando na água. Venha rápido. 248 00:29:34,898 --> 00:29:41,654 Basanti, sua garota infeliz, você está me deixando louco. 249 00:29:41,822 --> 00:29:45,825 Por que você se move na vegetação densa? 250 00:29:46,118 --> 00:29:49,704 Por que você continua olhando no seu reflexo nas Titas? 251 00:29:51,290 --> 00:29:53,124 E quem vai limpar as panelas? 252 00:29:53,292 --> 00:29:55,960 Seu amor de infância foi arruinado. 253 00:29:56,378 --> 00:29:59,046 Você se casou com Subol e ele morreu no dia seguinte ao casamento. 254 00:29:59,214 --> 00:30:01,257 E você ainda está vivo, você é imprestável. 255 00:30:01,425 --> 00:30:04,302 Vá rápido. Vá para a água. 256 00:30:05,220 --> 00:30:07,889 Você está procurando um marido na floresta? 257 00:30:08,515 --> 00:30:11,267 Lembre-se de como, quando menina, você orou por um marido, 258 00:30:11,560 --> 00:30:15,062 colocando à tona seu barco de folhas nas Titãs 259 00:30:15,314 --> 00:30:17,356 durante o ritual Maghmandal? 260 00:30:28,368 --> 00:30:31,204 Vá em frente, não fique assim. 261 00:30:44,051 --> 00:30:46,719 Vocês dois cresceram juntos, Mungli. 262 00:30:46,887 --> 00:30:52,058 Você tem uma família feliz. E ela? Seu marido te ama muito. 263 00:30:52,476 --> 00:30:55,144 E veja o infortúnio dela. 264 00:30:55,812 --> 00:31:01,275 Você não sabe, tia, como o coração dela está atormentado 265 00:31:01,443 --> 00:31:03,778 enquanto ela anseia por um filho. 266 00:31:06,031 --> 00:31:09,116 Gokannaghat está atormentado por desejos. 267 00:31:09,993 --> 00:31:13,079 Que miséria enfrentamos ao longo destes anos. 268 00:31:14,248 --> 00:31:16,207 Eu não aguento mais. 269 00:31:29,179 --> 00:31:32,765 Ah, mãe. Você é como A Deusa Bhagawati encarnou. 270 00:31:33,684 --> 00:31:37,061 Eu mesmo estou acompanhando você para Pagla Shiva. 271 00:31:37,604 --> 00:31:40,231 Por favor, mãe. Você vai me contar? 272 00:31:42,401 --> 00:31:47,113 Já se passaram nove ou dez anos desde que encontramos você na margem do rio. 273 00:31:47,656 --> 00:31:50,241 Você nunca falou de voltar para a casa de seu pai. 274 00:31:50,659 --> 00:31:52,285 - Não. - Por quê? 275 00:31:52,703 --> 00:31:56,122 eu estava grávida e sequestrado por bandidos. 276 00:31:56,790 --> 00:31:59,709 Quem acreditaria em mim na casa do meu pai? 277 00:32:00,460 --> 00:32:05,172 Você não procurou seu marido em todos esses anos. Por que isso? 278 00:32:05,632 --> 00:32:08,884 eu não sei o nome dele nem o nome de seu amigo. 279 00:32:09,928 --> 00:32:12,013 Eu mal vi seu rosto. 280 00:32:12,889 --> 00:32:15,474 Tudo que eu sei é o nome de sua aldeia. 281 00:32:16,101 --> 00:32:17,852 O que fez você partir hoje? 282 00:32:18,353 --> 00:32:20,938 Você poderia ter ficado aqui, orando na mesma aldeia. 283 00:32:21,106 --> 00:32:25,359 Coração de pedra. Minha Deusa Bhagawati é uma mulher de coração de pedra. 284 00:32:34,536 --> 00:32:38,706 Conte-nos, por favor. O que te deixa inquieto hoje? 285 00:32:40,542 --> 00:32:46,797 Para esse garoto. Esse menino está crescendo. Quem direi que é o pai dele? 286 00:32:47,466 --> 00:32:49,550 Se ele não te aceitar? 287 00:32:50,052 --> 00:32:53,095 E se seu marido te acusar de usar seu infortúnio 288 00:32:53,263 --> 00:32:54,847 para seu próprio benefício? 289 00:32:56,892 --> 00:32:59,518 Cabe à sua consciência decidir. 290 00:33:00,479 --> 00:33:02,021 O que posso dizer? 291 00:33:05,734 --> 00:33:09,028 Mãe, por que o tio Gour te chamo de Bhagawati? 292 00:33:10,989 --> 00:33:15,242 Bem, Bhagawati é a mãe de todo mundo, a sua e a minha. 293 00:33:15,786 --> 00:33:18,954 - A mãe de todo mundo? - Sim. 294 00:33:20,248 --> 00:33:24,377 - O seu, o meu e o dele também? - A mãe de todo mundo. 295 00:33:24,836 --> 00:33:27,755 É muito engraçado! Bhagavati. 296 00:33:52,614 --> 00:33:55,741 Novo aqui? Onde você mora? 297 00:33:56,493 --> 00:33:57,952 Não sei. 298 00:34:00,914 --> 00:34:03,749 - Quem é esse, Basanti? - Ela acabou de chegar. 299 00:34:04,418 --> 00:34:06,836 - Vocês são pescadores? - Olá, senhora. 300 00:34:07,170 --> 00:34:11,006 Eles são os novos moradores desta aldeia. Não nós. 301 00:34:11,967 --> 00:34:14,760 - Viemos apenas para nos despedir dela. - Sim, eu entendo. 302 00:34:14,928 --> 00:34:17,888 Somos do mesmo elenco. Venha comigo. 303 00:34:18,056 --> 00:34:19,390 Vamos, senhora. 304 00:34:20,350 --> 00:34:24,103 Essa é a mãe de Kalo. Ela é a mais rica aqui, 305 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 entre o povo Malo desta aldeia. 306 00:34:26,940 --> 00:34:32,611 Ela vai te acolher. Ela é uma cobra venenosa. 307 00:34:36,032 --> 00:34:39,827 - Meu nome é Basanti. Qual o seu nome? - Rajar Jhi. 308 00:34:39,995 --> 00:34:45,458 Não se preocupe. A mãe de Kalo definitivamente lhe dará abrigo. 309 00:34:45,625 --> 00:34:48,210 Ela vai conseguir uma empregada doméstica de graça. 310 00:34:53,425 --> 00:34:57,845 Oh, Deus, o que você fez? Essa punição é demais. 311 00:34:58,221 --> 00:35:03,976 Eu pensei em torná-lo o mestre de a casa e viver de seus ganhos. 312 00:35:04,770 --> 00:35:08,481 Organize seu casamento. Traga sua noiva para casa. 313 00:35:08,648 --> 00:35:13,152 Eu brincava com meus netos. Ah, meu destino! 314 00:35:34,341 --> 00:35:37,051 Eu dei a esses dois velhos algo para comer. 315 00:35:37,344 --> 00:35:39,470 Eles querem sair de manhã. 316 00:35:40,013 --> 00:35:41,931 Eu também fiz arranjos. 317 00:35:42,307 --> 00:35:46,435 Você é uma recém-chegada, minha garota. Escute-me. 318 00:35:47,562 --> 00:35:51,607 Meu marido foi embora muito dinheiro e propriedades. 319 00:35:51,983 --> 00:35:55,110 E meu filho ganha um bom dinheiro. 320 00:35:55,862 --> 00:36:00,491 Todos os anos colhemos muito cânhamo. 321 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Fazemos grandes redes de pesca fora desses. 322 00:36:04,955 --> 00:36:08,582 Ei, Mungli, me dê uma folha de figueira. 323 00:36:21,638 --> 00:36:25,850 O que há de tão divertido? Eu mastigo um pouco. 324 00:36:27,269 --> 00:36:30,771 Minha falecida sogra costumava comer enormes folhas de figueira-da-índia. 325 00:36:32,524 --> 00:36:34,567 Ela não vai dizer folha YYpaan. 326 00:36:34,734 --> 00:36:38,612 Parece o sogro dela nome, então ela diz folha YYbanyan. 327 00:36:38,989 --> 00:36:41,699 Meu sogro usou fumar tabaco ocasionalmente. 328 00:36:41,950 --> 00:36:45,035 Ele tinha cabelos longos e cacheados... 329 00:36:45,704 --> 00:36:47,454 e olhos como o do diabo! 330 00:36:48,373 --> 00:36:50,124 Estávamos com medo dele. 331 00:36:50,500 --> 00:36:53,460 Ele fumava e tocava harinda. 332 00:36:54,546 --> 00:36:58,215 Ei, minha garota. Sua mãe é como eu? 333 00:36:59,384 --> 00:37:00,676 Bem... 334 00:37:01,720 --> 00:37:03,178 Ela está viva? 335 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 Não sei, senhora. 336 00:37:07,100 --> 00:37:08,601 Ah, meu destino! Oh. 337 00:37:12,272 --> 00:37:15,399 Eu também tenho histórias sobre meu sogro. 338 00:37:15,567 --> 00:37:17,484 Ouça, por favor. 339 00:37:18,320 --> 00:37:20,946 Ele conhecia o jogo do tungri. 340 00:37:23,450 --> 00:37:26,285 Os dois mestres ficaram em cada extremidade do pátio. 341 00:37:26,745 --> 00:37:29,914 Um deles jogou uma cobra, depois de murmurar um feitiço. 342 00:37:30,582 --> 00:37:34,126 A outra, com outro charme, matou a cobra. 343 00:37:36,004 --> 00:37:40,215 Outrora um mestre encantador de serpentes veio de Kamrup-Kamakshya 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,344 jogar tungri com meu sogro. 345 00:37:44,596 --> 00:37:47,598 Ela o desafiou: "Se você é filho do seu pai, 346 00:37:47,766 --> 00:37:49,850 salve-se das minhas vespas." 347 00:37:50,018 --> 00:37:57,483 Meu sogro levantou uma tempestade de poeira e cegou as vespas. 348 00:37:59,277 --> 00:38:07,034 Então ele atirou outra flecha para fazer o vestido de seu desafiante voa para cima. 349 00:38:08,870 --> 00:38:11,705 Quanto mais ela tentava puxá-lo para baixo, 350 00:38:12,707 --> 00:38:16,168 mais ele vibraria. 351 00:38:17,504 --> 00:38:19,338 Para esconder sua vergonha, 352 00:38:20,048 --> 00:38:23,258 o encantador de serpentes teve que correr para se abrigar em um barco. 353 00:38:37,273 --> 00:38:40,609 Você pode ir embora. Eu assumirei. 354 00:38:47,993 --> 00:38:51,787 - Onde está o pai do menino? - Não sei. 355 00:38:51,955 --> 00:38:55,874 - Espero que ele não esteja morto. - Não sei. 356 00:38:56,167 --> 00:39:00,504 - Em que aldeia você se casou? - Não sei. 357 00:39:01,047 --> 00:39:04,842 - Suponho que houve um casamento. - Não sei. 358 00:39:05,885 --> 00:39:11,015 Que sorte! A criança é do casamento, espero. 359 00:39:11,766 --> 00:39:14,393 - Como você está, irmã? - Bem. 360 00:39:15,311 --> 00:39:19,606 - A criança é do casamento, certo? - Não sei. 361 00:39:20,525 --> 00:39:25,195 Você não sabe de nada, você, irmã? 362 00:39:25,905 --> 00:39:30,784 Suponho que ele caiu do céu. 363 00:39:49,804 --> 00:39:54,892 Aqui está o fuso para o grosso fio, e este é para o fino. 364 00:39:55,810 --> 00:39:58,187 Leve esta prancha para a margem do rio. 365 00:39:58,354 --> 00:40:01,356 Lave e bata o cânhamo. 366 00:40:02,233 --> 00:40:04,193 Depois seque ao sol. 367 00:40:05,153 --> 00:40:07,738 Eu irei à noite e te ensinar tudo. 368 00:40:10,366 --> 00:40:13,994 Você terá que fazer 14 rolos de linha por semana. 369 00:40:14,412 --> 00:40:17,081 Sete grossos e sete finos. 370 00:40:18,124 --> 00:40:22,628 Os grosseiros venderão a 1 rúpia o quilo, os finos a 2, 371 00:40:22,796 --> 00:40:25,964 que os pescadores comprarão com prazer. 372 00:40:29,552 --> 00:40:30,969 Olá, Basanti. 373 00:40:31,387 --> 00:40:33,764 Você já ouviu os rumores? 374 00:40:34,140 --> 00:40:36,266 Que rumores? 375 00:40:36,768 --> 00:40:40,479 O caso dela será retomado pelo conselho da aldeia. 376 00:40:41,773 --> 00:40:43,148 Caso de quem, Mungli? 377 00:40:44,651 --> 00:40:46,902 - Cujo? - A mãe do menino. 378 00:40:51,241 --> 00:40:54,034 Por que haverá uma reunião do conselho sobre ela? 379 00:40:54,202 --> 00:40:57,329 Foi o que eu disse à mãe de Mohan na margem do rio. 380 00:40:57,497 --> 00:40:59,957 Se ela gastou riqueza do pai por nada 381 00:41:00,125 --> 00:41:01,834 ou chamou um homem da rua, 382 00:41:02,001 --> 00:41:03,877 por que o conselho deveria tem uma reunião sobre isso? 383 00:41:04,045 --> 00:41:08,340 "Ao contrário de vocês," Eu disse à mãe de Mohan, 384 00:41:08,925 --> 00:41:11,385 "Eu não falo até ter certeza das coisas." 385 00:41:11,469 --> 00:41:13,720 Antes de vir para a reunião à noite, 386 00:41:14,472 --> 00:41:16,348 Vou perguntar aos mais velhos, quem pode decidir seu destino. 387 00:41:16,641 --> 00:41:18,142 Pode haver apenas um assunto para discutir. 388 00:41:18,309 --> 00:41:21,228 Com quem ela vai ficar? Você, eu ou a mãe do Kalo? 389 00:41:24,649 --> 00:41:28,819 Estão todos em casa? Tenho um anúncio a fazer. 390 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Haverá uma reunião na casa de Bharat esta noite. 391 00:41:32,866 --> 00:41:39,079 Espera-se que você dê ouvidos enquanto você masca tabaco e folhas de betel. 392 00:41:43,877 --> 00:41:48,046 Estão todos em casa? Tenho um anúncio a fazer. 393 00:41:49,424 --> 00:41:52,217 Todos nós sabemos sobre o recém-chegado. 394 00:41:53,636 --> 00:41:57,764 Devemos decidir como aceitá-la em nossa sociedade. 395 00:41:59,976 --> 00:42:02,311 Com quem ela deveria ficar? 396 00:42:02,770 --> 00:42:09,234 Devemos descobrir mais sobre sua família primeiro. 397 00:42:27,420 --> 00:42:32,341 Ela diz "Não sei nada sobre minha família." 398 00:42:34,385 --> 00:42:39,556 Então pergunte a ela quem é o pai da criança. 399 00:42:39,933 --> 00:42:41,642 Keshtachandra! 400 00:42:42,852 --> 00:42:48,315 Tio Ramprasad, há algumas pessoas neste fórum 401 00:42:48,900 --> 00:42:51,360 que foram subornados em agitar as coisas. 402 00:42:52,862 --> 00:42:55,239 Mas eles não têm senso de dignidade. 403 00:42:55,531 --> 00:43:00,410 Quando os cegos gostam deles fazer um julgamento, 404 00:43:01,037 --> 00:43:03,288 eles facilmente tiram conclusões precipitadas 405 00:43:03,456 --> 00:43:05,832 que a pessoa é de caráter solto, 406 00:43:06,292 --> 00:43:10,212 e, portanto, deve ter dormido por aí. 407 00:43:10,588 --> 00:43:14,383 Pensamentos tão perversos privaram-nos da decência. 408 00:43:15,468 --> 00:43:18,929 Outras sociedades podem consistem em vinte casas ou dez. 409 00:43:20,181 --> 00:43:22,599 Mas a minha consiste em três famílias. 410 00:43:24,185 --> 00:43:25,936 E quais são esses? 411 00:43:26,104 --> 00:43:29,856 Minha família inclui Pai de Basanti e Kishore. 412 00:43:32,694 --> 00:43:36,196 Esta é a última palavra em referência ao caso desta mulher. 413 00:43:36,781 --> 00:43:39,157 Que não haja mais discussão. 414 00:43:39,575 --> 00:43:45,247 Leve-a junto, Mungli. Agora eles farão parte da sua família. 415 00:43:45,790 --> 00:43:47,165 Concordo, tio. 416 00:44:02,432 --> 00:44:03,682 Mãe! 417 00:44:03,850 --> 00:44:05,100 O que aconteceu, minha querida? 418 00:44:05,893 --> 00:44:10,439 Você está com medo de mim? Não vim para fazer um julgamento. 419 00:44:11,649 --> 00:44:13,525 Só vim ver você. 420 00:44:15,737 --> 00:44:18,322 Sou de outra aldeia. 421 00:44:18,823 --> 00:44:20,699 Não há ninguém como sua mãe em minha casa, 422 00:44:20,867 --> 00:44:24,369 e sem netos brincar no meu quintal também. 423 00:44:24,996 --> 00:44:31,543 Se minha filha estivesse viva, ela teria a idade da sua mãe. 424 00:44:32,545 --> 00:44:34,629 Tão cedo, tio Ramprasad! 425 00:44:35,256 --> 00:44:37,632 Você não foi para casa depois da reunião de ontem? 426 00:44:37,800 --> 00:44:41,845 Não, apenas dei uma volta pela aldeia. 427 00:44:45,099 --> 00:44:49,311 Um pensamento... E se ela vem para a nossa aldeia? 428 00:44:49,937 --> 00:44:52,564 Ela poderia ser acomodado com prazer. 429 00:45:03,993 --> 00:45:08,663 - Quem é esse, mãe? - Bhagavati. 430 00:46:15,106 --> 00:46:18,275 Quanto à sua contribuição para as festividades, tio, 431 00:46:18,734 --> 00:46:23,447 os mais velhos têm isentou seu filho maluco. 432 00:46:37,253 --> 00:46:43,467 Mungli, você não queria comprar minha rede? Aqui está. 433 00:46:46,512 --> 00:46:48,305 Não venda, tio. 434 00:46:48,848 --> 00:46:51,099 Mesmo que você não contribua, o festival ainda acontecerá. 435 00:46:51,434 --> 00:46:54,019 Mas levará tempo para tecer outro se você vendê-lo. 436 00:46:54,312 --> 00:46:55,896 Vou persuadir os mais velhos. 437 00:46:56,063 --> 00:46:59,816 - Você não concorda, Mohan? - Tudo bem, irmã. 438 00:47:03,279 --> 00:47:06,114 Eu vim porque eles me pediram. 439 00:47:06,949 --> 00:47:10,785 Como posso receber ofertas e ouvir para a música se eu não contribuir? 440 00:47:11,037 --> 00:47:15,373 Não se preocupe. Pegar peixe com a rede e vendê-lo. 441 00:47:15,541 --> 00:47:20,295 Dê-nos uma festa durante o festival Sankranti no inverno. 442 00:47:21,756 --> 00:47:28,178 Certo, vou apenas comemorar o festival para o meu menino maluco. 443 00:47:30,431 --> 00:47:34,976 Todas as casas estarão abertas. Quem irá até sua casa? 444 00:47:35,144 --> 00:47:37,145 Não há falta de pessoas em busca de comida. 445 00:47:37,313 --> 00:47:38,939 Nós lotaremos sua casa. 446 00:47:42,276 --> 00:47:47,072 Eu sei que vocês são glutões. Esses veteranos têm que cozinhar para você. 447 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 Não se preocupe, tia. Estou aqui. 448 00:47:49,534 --> 00:47:54,246 E a mãe de Basanti e Ananta irá ajudá-lo a cozinhar. 449 00:47:56,040 --> 00:48:01,753 Mãe, pegue o arroz moído para a casa do tio Ramkeshab. 450 00:48:02,171 --> 00:48:03,922 Eu irei em breve. 451 00:48:07,468 --> 00:48:09,219 Faremos bolos de arroz. 452 00:48:10,555 --> 00:48:15,225 - Onde? - Lá, onde mora o louco. 453 00:48:15,810 --> 00:48:18,770 Ah, não, irmã, eles são estranhos para mim. 454 00:48:18,938 --> 00:48:20,772 Nunca nos falamos. 455 00:48:20,940 --> 00:48:24,109 Eu nunca estive lá. Eu não posso ir. 456 00:48:24,902 --> 00:48:28,029 Irmã, eu já fui uma estranha. 457 00:48:28,573 --> 00:48:33,785 O ser humano conhece uns aos outros por reunião. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,496 Com gado, é claro, é diferente. 459 00:48:36,914 --> 00:48:38,873 Não se recuse a ir. 460 00:48:39,959 --> 00:48:42,377 Eles são tão velhos. Quem sabe quanto tempo eles viverão. 461 00:48:43,379 --> 00:48:45,589 É o seu desejo querido para entreter as pessoas. 462 00:48:46,424 --> 00:48:49,467 Neste dia festivo, quem irá para a casa deles? 463 00:48:49,802 --> 00:48:52,637 Haverá Mohan, meu pai, o chefe, 464 00:48:52,763 --> 00:48:58,101 Radhamadhab do templo, e, claro, seu filho Ananta. 465 00:48:59,145 --> 00:49:04,107 Só vamos servir bolinhos de arroz. Você entende? Venha comigo. 466 00:49:06,485 --> 00:49:07,527 Vir. 467 00:49:21,876 --> 00:49:25,754 Estou com sono. Conte-nos uma história, irmã. 468 00:49:26,881 --> 00:49:28,798 Você é de outra aldeia. 469 00:49:29,300 --> 00:49:31,509 Você deve conhecer muitas histórias novas. 470 00:49:33,304 --> 00:49:37,682 Oh, querido, quem roubou seu coração com sua flauta mágica? 471 00:49:38,684 --> 00:49:42,646 Se você conhece alguma história, fale. Estou ficando entediado. 472 00:49:44,440 --> 00:49:47,025 Não diga nada se você não sabe. Mas se você fizer isso, por favor, compartilhe. 473 00:49:47,860 --> 00:49:49,778 Eu conheço uma história. 474 00:49:53,783 --> 00:49:57,243 Como um homem ficou louco por uma mulher. 475 00:50:01,540 --> 00:50:03,249 E ele queria se casar com ela. 476 00:50:03,417 --> 00:50:04,918 Ele se casou com ela? 477 00:50:06,921 --> 00:50:08,630 Oh, diga-me, por favor. Ele fez isso? 478 00:50:13,219 --> 00:50:14,344 Sim. 479 00:50:15,304 --> 00:50:17,055 O que aconteceu então? 480 00:50:18,015 --> 00:50:26,606 Então... então... Irmã, Não sei de nada depois disso. 481 00:50:26,774 --> 00:50:29,776 Meu Deus, essa é a sua história? 482 00:50:30,528 --> 00:50:32,570 Isto é sobre um homem? 483 00:50:32,988 --> 00:50:36,241 Cada homem no mundo fica louco por uma mulher. 484 00:50:36,534 --> 00:50:38,535 E ele não sai sem casar com ela. 485 00:50:38,869 --> 00:50:42,122 Mas a verdadeira história é o que acontece depois. 486 00:50:44,917 --> 00:50:48,044 Irmã, você está segurando algo de volta. 487 00:50:50,256 --> 00:50:51,423 Acredite em mim. 488 00:50:53,008 --> 00:50:55,677 Eu não sou. Eu teria te contado se soubesse. 489 00:51:12,820 --> 00:51:14,362 eu sei... 490 00:51:17,116 --> 00:51:18,575 ...como um homem... 491 00:51:20,411 --> 00:51:22,954 ...enlouqueceu por causa de uma mulher. 492 00:51:26,459 --> 00:51:27,959 Ele realmente ficou louco. 493 00:51:29,003 --> 00:51:30,587 E como seu amigo morreu. 494 00:51:42,266 --> 00:51:43,516 Mas não vou te contar. 495 00:51:43,934 --> 00:51:46,144 Você continua com seus mistérios. 496 00:51:46,312 --> 00:51:48,146 Deixe-me dormir. 497 00:52:15,382 --> 00:52:19,594 Quando o louco e seu amigo eram crianças, 498 00:52:20,471 --> 00:52:23,223 durante o ritual Maghmandal, 499 00:52:25,392 --> 00:52:28,436 eles fizeram um barco de folhas para uma menina. 500 00:52:31,357 --> 00:52:34,359 Ela estava noiva para o homem que ficou louco agora. 501 00:52:36,821 --> 00:52:39,614 Quando ele voltou perturbado... 502 00:52:43,244 --> 00:52:46,371 ...seus pais mudaram de ideia. 503 00:52:50,125 --> 00:52:55,547 Ela era casada em outro lugar com alarde. 504 00:52:59,635 --> 00:53:05,306 Eu sei com quem ela se casou, mas não vou te contar. 505 00:53:12,356 --> 00:53:14,190 Eu sei ainda mais do que isso. 506 00:53:16,694 --> 00:53:18,486 Depois do casamento... 507 00:53:24,743 --> 00:53:27,620 ...o amigo foi pescar. 508 00:53:29,874 --> 00:53:33,543 Colocado em perigo por seu chefe, 509 00:53:35,170 --> 00:53:39,382 ele morreu em um terrível acidente de barco. 510 00:53:42,970 --> 00:53:46,431 Eu conheço o dono do barco. 511 00:53:48,475 --> 00:53:51,561 Mas não vou te contar. 512 00:53:53,022 --> 00:53:55,273 Por que você não conta se sabe? 513 00:53:55,858 --> 00:53:57,483 Não posso. 514 00:54:05,409 --> 00:54:07,577 É muito doloroso, irmã. 515 00:54:09,079 --> 00:54:13,082 E aquele de quem você falou... Quem era aquela garota? 516 00:54:15,210 --> 00:54:17,253 O nome dela era Basanti. 517 00:54:24,261 --> 00:54:25,595 Ela está morta. 518 00:54:29,642 --> 00:54:31,100 Ouça, aqui está a história. 519 00:54:31,727 --> 00:54:40,276 O homem enlouqueceu porque bandidos sequestrou sua esposa de seu barco. 520 00:55:11,225 --> 00:55:13,309 Vamos ver se Ananta está dormindo. 521 00:55:36,625 --> 00:55:51,389 Oh, amada noiva, como devo enfeitar você? 522 00:57:28,028 --> 00:57:33,658 Irmã, você me preocupa. Pare de brincar com o maluco. 523 00:57:35,035 --> 00:57:38,746 Você não sabe por que ele é louco. 524 00:57:40,499 --> 00:57:42,041 Sim eu sei. 525 00:57:43,460 --> 00:57:46,420 Porque ele perdeu sua alma gêmea. 526 00:57:47,881 --> 00:57:50,925 Você não pode conseguir sua alma gêmea de volta. 527 00:57:51,844 --> 00:57:53,511 Não. Eu não posso fazer isso. 528 00:57:54,555 --> 00:58:01,394 Mas eu posso tentar para se tornar sua alma gêmea. 529 00:58:02,813 --> 00:58:07,733 Você está inquieta, irmã. Você precisa de um homem. 530 00:59:09,213 --> 00:59:12,715 - O que é isso que você está levando? - Um pouco de arroz. 531 00:59:12,883 --> 00:59:14,926 E as coisas que você está escondendo? 532 00:59:17,054 --> 00:59:21,390 Batata, legumes, sal, óleo... 533 00:59:21,558 --> 00:59:26,646 Tudo por aquela mulher miserável, certo? 534 00:59:27,564 --> 00:59:30,650 Ananta não comeu por dois dias. Meu amigo... 535 00:59:30,943 --> 00:59:33,653 Pare de ver seu amigo. 536 00:59:34,029 --> 00:59:39,575 Você está vivendo de seus pais e você quer apoiar seu amigo. 537 00:59:39,743 --> 00:59:41,244 Coloque essas coisas de volta. 538 00:59:41,620 --> 00:59:45,331 Vá em frente, termine seu trabalho doméstico. 539 01:00:01,807 --> 01:00:05,351 Você está proibido ir para aquela casa a partir de hoje. 540 01:00:07,145 --> 01:00:11,023 Pegue os utensílios e lave-os à beira do rio. 541 01:00:23,203 --> 01:00:24,912 Moina, querido. 542 01:00:32,754 --> 01:00:38,926 Você visita muitos lugares para caçar pássaros. Posso ir com você? 543 01:00:39,970 --> 01:00:42,263 Sim. Quando? 544 01:00:43,390 --> 01:00:47,893 Agora mesmo. Você espera. Vou pegar algumas roupas. 545 01:00:50,897 --> 01:00:54,692 Eu serei um vagabundo e ir a qualquer lugar com você. 546 01:00:56,903 --> 01:01:01,198 Estarei de volta em breve. Não fuja. OK? 547 01:01:13,962 --> 01:01:15,338 Oh meu Deus! 548 01:01:16,923 --> 01:01:18,257 É uma vergonha total. 549 01:01:18,425 --> 01:01:22,595 Eu a vi brincando com Moina. 550 01:01:24,056 --> 01:01:25,765 O que é isso? 551 01:01:29,853 --> 01:01:33,147 Garota miserável! 552 01:01:35,025 --> 01:01:36,901 Vou falar com Moina. 553 01:01:37,069 --> 01:01:39,278 Eu vou com Moina. 554 01:01:39,613 --> 01:01:43,449 Se você não me alimentar ou vestir, Não vou comer nem usar roupas. 555 01:01:43,700 --> 01:01:45,785 Mas eu vou embora. 556 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Você ficará manchado. Não é nada para mim. 557 01:01:49,831 --> 01:01:52,291 Não tenho nada com que me preocupar. 558 01:01:53,085 --> 01:01:55,920 Não tenho nada a perder, a não ser meu corpo. 559 01:01:56,088 --> 01:01:59,507 Vou desperdiçar, estragar, estragar. 560 01:01:59,800 --> 01:02:01,634 Farei o que quiser. 561 01:02:03,136 --> 01:02:06,680 Tente lembrar. Você me casou há muito tempo. 562 01:02:06,932 --> 01:02:08,641 Ele morreu, de qualquer maneira. 563 01:02:08,892 --> 01:02:11,852 eu era muito jovem para entender qualquer coisa. 564 01:02:12,104 --> 01:02:15,481 E você continua pregando sobre honra. 565 01:02:16,483 --> 01:02:20,236 Agora ando por aí, amaldiçoando o meu destino. 566 01:02:20,779 --> 01:02:24,156 Você algum dia entenderá quão profundo é o meu rio de dor? 567 01:02:25,784 --> 01:02:28,953 Não posso ter meus próprios sonhos e desejos? 568 01:02:29,496 --> 01:02:32,706 Como você ousa, seu desgraçado! O que você está dizendo? 569 01:02:32,874 --> 01:02:35,126 Apenas espere! Deixe-me pegar meus sapatos. 570 01:02:37,129 --> 01:02:43,300 Deixe isso! Deixe, por favor! Estou pedindo que você deixe isso! 571 01:02:43,510 --> 01:02:48,973 Ir! Por favor, vá embora por um minuto. Ir! Eu cuidarei da minha filha. 572 01:02:59,359 --> 01:03:04,530 Você deve humilhar seu pai quando outros podem ouvir? 573 01:03:07,242 --> 01:03:08,951 E a dignidade dele? 574 01:03:09,119 --> 01:03:15,958 Ele pode ficar com isso! Quanto a mim? O que me importa? 575 01:03:16,626 --> 01:03:21,464 Com uma amiga como a mãe de Ananta e um filho como ele, 576 01:03:21,548 --> 01:03:23,549 Achei que esqueceria minhas tristezas. 577 01:03:24,301 --> 01:03:30,264 Se você não me deixar vê-los, Vou me atirar no primeiro homem. 578 01:03:30,724 --> 01:03:34,226 Veja quanto tempo você pode me manter preso. 579 01:03:34,394 --> 01:03:39,064 Vá até a mãe de Ananta, seu desgraçado! 580 01:03:39,232 --> 01:03:42,776 Pelo amor de Deus, fique longe dos homens. 581 01:03:51,411 --> 01:03:58,125 Mãe, querida, eles não comem há dois dias. 582 01:03:59,127 --> 01:04:00,628 Pegue alguma coisa. 583 01:04:01,505 --> 01:04:03,756 Há um pouco de arroz e um pouco de peixe. 584 01:04:04,466 --> 01:04:07,092 E leve o que mais for necessário. 585 01:04:07,260 --> 01:04:12,097 Leve o que quiser para eles. Vá em frente agora. 586 01:04:13,183 --> 01:04:19,188 Mãe, Ananta o sari da mãe está em farrapos. 587 01:04:20,106 --> 01:04:23,776 Você tem três sáris. Posso dar a ela um dos seus? 588 01:04:24,236 --> 01:04:26,612 Deixe-me perguntar ao seu pai. 589 01:04:27,155 --> 01:04:32,618 Oh não! Tudo bem, dê a ela um sári. 590 01:04:56,059 --> 01:04:58,185 Estou com fome, mãe. 591 01:05:01,982 --> 01:05:05,651 Quando a tia vem? Estou morrendo de fome. 592 01:05:07,487 --> 01:05:09,989 Aqui estou. A comida estará pronta em breve. 593 01:05:11,449 --> 01:05:14,868 Ananta, minha querida. Pegue este arroz frito. Coma agora. 594 01:05:15,287 --> 01:05:17,246 Vou terminar de cozinhar em breve. 595 01:05:19,040 --> 01:05:20,374 Aqui está um sári. 596 01:05:36,224 --> 01:05:41,353 Irmã, você me disse que eu precisava de um homem. 597 01:05:43,773 --> 01:05:45,107 Sim. 598 01:05:45,525 --> 01:05:54,783 A vida de uma mulher é estéril sem um homem. 599 01:05:57,787 --> 01:06:01,498 - Procure um homem. - Quem? 600 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 Pegue o homem louco. 601 01:06:11,551 --> 01:06:15,012 Eu tentei, mas ele escapou. 602 01:06:16,306 --> 01:06:17,848 Pare de brincar. 603 01:06:18,642 --> 01:06:22,728 Eu não estou brincando. Estou dizendo a verdade. 604 01:06:23,938 --> 01:06:30,986 Sim. Se ao menos ele me perguntasse, Eu cuidaria da casa dele. 605 01:06:32,155 --> 01:06:35,866 Explique-me isso. Existem tantos homens. 606 01:06:36,576 --> 01:06:38,911 Por que você se sente atraído pelo louco? 607 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Por que você não deixa uma dica para quem você gosta 608 01:06:42,207 --> 01:06:43,874 quando você vai buscar água. 609 01:06:44,417 --> 01:06:48,879 Existem mais necessidades do que uma. Olhe para cada casa. 610 01:06:49,673 --> 01:06:54,927 É dirigido por um homem. A mulher é sua companheira. 611 01:06:57,347 --> 01:07:03,686 Irmã, você enlouqueceu com isso cara louco. Ele vai arruinar você um dia. 612 01:07:06,106 --> 01:07:09,149 Diga-me a verdade. 613 01:07:10,902 --> 01:07:16,073 Você é aquele que o louco perdeu? 614 01:07:19,244 --> 01:07:22,037 Como posso saber quem o louco perdeu? 615 01:07:22,247 --> 01:07:26,250 eu sei disso morar sozinho é insuportável. 616 01:07:29,587 --> 01:07:35,926 Se ao menos eu tivesse o sujeito louco, Eu sempre moraria com ele. 617 01:07:41,474 --> 01:07:42,725 Irmã, 618 01:07:43,476 --> 01:07:47,062 Eu também sinto saudade às vezes. 619 01:07:47,647 --> 01:07:50,107 Mas eu resolvi... 620 01:07:53,236 --> 01:07:54,903 ...viver assim. 621 01:08:18,052 --> 01:08:24,266 Mãe, hoje é o festival da primavera. Dê banho nele no rio Titas. 622 01:08:24,434 --> 01:08:27,561 Estou muito velho para ir. 623 01:08:27,729 --> 01:08:32,191 Eu vou cuidar dele. Pegue sabonete e uma toalha. 624 01:08:58,343 --> 01:09:00,511 Essa mulher é tão destemida! 625 01:09:00,678 --> 01:09:04,264 Ela toca um estranho em plena luz do dia! 626 01:09:04,599 --> 01:09:10,729 Não há nada de errado. Ela pode cure o louco com seus cuidados. 627 01:09:10,897 --> 01:09:13,065 É um ato virtuoso. Isso ganhará seus méritos. 628 01:09:13,358 --> 01:09:19,571 De fato! Tipo engraçado de virtude, eu diria. 629 01:12:34,183 --> 01:12:37,436 Existe sangue? Veja se ele está morto. Oh meu Deus! 630 01:13:07,091 --> 01:13:20,228 Água. 631 01:14:57,493 --> 01:14:58,743 Minha esposa! 632 01:16:48,604 --> 01:16:50,105 Mãe! Tia Basanti! 633 01:17:54,962 --> 01:17:59,007 Basanti, não sua mãe te repreende? 634 01:17:59,383 --> 01:18:00,467 Para quê? 635 01:18:00,634 --> 01:18:03,261 Este órfão... Ele não é parente de você. 636 01:18:03,554 --> 01:18:10,727 Mesmo assim você cozinha para ele. Você segue rituais. 637 01:18:10,978 --> 01:18:14,230 Não é da conta dela. Ela só dá ordens às pessoas. 638 01:18:14,815 --> 01:18:18,735 Pai sai todas as noites para pescar, que vendemos. 639 01:18:19,111 --> 01:18:21,863 Vamos tomar banho, Ananta. 640 01:18:36,504 --> 01:18:39,381 - A mãe visita você? - Sim. 641 01:18:39,965 --> 01:18:45,678 Ela não toca na comida que você oferece. Por que ela não? 642 01:18:46,097 --> 01:18:50,934 Porque Ananta tenta falar com ela. 643 01:18:51,310 --> 01:18:55,563 Os mortos nunca falam com os vivos. 644 01:18:55,856 --> 01:18:59,067 Então eles não ouvem os vivos também. 645 01:18:59,485 --> 01:19:03,279 Eles apenas entendem seus sentimentos. 646 01:19:05,658 --> 01:19:07,117 Venha, Ananta. 647 01:19:08,244 --> 01:19:11,496 Aquele que não tem uma mãe não tem nada. 648 01:19:11,664 --> 01:19:17,377 Verdadeiro. Ananta não consegue esquecer sua mãe. Já faz algum tempo. 649 01:20:24,361 --> 01:20:27,822 Ela era uma verdadeira deusa. 650 01:20:39,543 --> 01:20:42,337 - Muito lamentável. - Quem? 651 01:20:42,713 --> 01:20:46,049 Quem mais? Esses três... 652 01:20:50,262 --> 01:20:55,141 Intervalo 653 01:21:05,611 --> 01:21:10,448 Banamali, rápido! Um barco mercante está afundando. 654 01:21:31,512 --> 01:21:36,808 Allah seja louvado! Você me salvou. 655 01:21:46,986 --> 01:21:53,324 Banamali, não vale a pena indo mais longe. Vamos parar aqui. 656 01:21:58,872 --> 01:22:01,833 Deixe o barco flutuar com o vento. 657 01:22:02,668 --> 01:22:05,837 Por que não descansa aí, senhor? 658 01:22:21,687 --> 01:22:26,107 Que chuva torrencial. As aldeias não são reconhecíveis. 659 01:22:26,859 --> 01:22:28,818 Seque-se, amigo comerciante. 660 01:22:29,862 --> 01:22:33,781 Comerciante? Há nenhum comerciante em nossa família. 661 01:22:34,450 --> 01:22:39,203 Eu cultivo batatas e as vendo no mercado todos os sábados. 662 01:22:40,205 --> 01:22:45,168 Mas nunca para negociar com comerciantes que sempre pedem crédito. 663 01:22:46,045 --> 01:22:48,254 Não é fácil conseguir dinheiro deles. 664 01:22:48,464 --> 01:22:52,383 Como os peixeiros. 665 01:22:52,551 --> 01:22:57,263 Compre barato, venda caro. 666 01:23:07,066 --> 01:23:11,194 Você me lembra do nosso tio Ramprasad de Jatrabari. 667 01:23:11,487 --> 01:23:13,738 Ele costumava desempenhar um papel no Ramayana. 668 01:23:24,291 --> 01:23:29,253 Não, não sou Ramprasad de Jatrabari. Sou Kader Mian, de Birampur. 669 01:23:29,421 --> 01:23:31,589 - Você não é Banamali, o pescador? - Sim. 670 01:23:31,924 --> 01:23:33,966 Eu lembro. Último festival de Muharram, 671 01:23:34,176 --> 01:23:38,930 quando eu estava voltando de uma vara luta, você me contou sobre Karbala. 672 01:23:40,933 --> 01:23:43,309 Sim, Karbala. 673 01:24:25,644 --> 01:24:28,813 Não beba essa água. Está poluído. 674 01:24:28,981 --> 01:24:30,356 Tenho parentes na sua aldeia. 675 01:24:30,566 --> 01:24:32,275 Eu vou te levar lá depois de vender as batatas. 676 01:24:32,443 --> 01:24:36,696 - Parentes? Você é casado? - Não, minha irmã é casada lá. 677 01:24:47,249 --> 01:24:51,502 Por que você está olhando? Eu não poderia ganhe um centavo do primeiro lote. 678 01:24:52,004 --> 01:24:55,423 Ninguém teria comprado aquelas batatas. Então eu os entreguei. 679 01:24:55,507 --> 01:24:57,633 - Mas ainda nem começamos... - Sim, nós fizemos. 680 01:24:57,718 --> 01:25:02,054 Começamos com caridade para um órfão. Ele orará a Deus e nos abençoará. 681 01:25:03,932 --> 01:25:08,019 Aquele que é órfão é realmente lamentável. 682 01:25:09,188 --> 01:25:11,481 Sem mãe ou pai, alguém sempre é chutado. 683 01:25:11,565 --> 01:25:15,234 Se o pai morrer, é difícil para a mãe. 684 01:25:15,319 --> 01:25:17,695 Se a mãe morrer, o pai assume a responsabilidade. 685 01:25:17,780 --> 01:25:20,198 E o irmão assume a responsabilidade para os filhos da irmã. 686 01:25:23,035 --> 01:25:26,621 Aqui, pegue isso. Se você não fizer isso, alguma outra criança o fará. 687 01:25:28,624 --> 01:25:30,082 - Qual o seu nome? -Ananta. 688 01:25:35,047 --> 01:25:38,966 Quem morreu? Sua mãe ou pai? 689 01:25:40,886 --> 01:25:43,179 - Mãe. - Onde você mora? 690 01:25:44,097 --> 01:25:45,515 Vocês são pescadores de casta. 691 01:25:48,101 --> 01:25:49,727 Você vai me levar para casa? 692 01:25:51,104 --> 01:25:52,396 Sim. 693 01:25:53,857 --> 01:25:58,861 O mercado está esquentando. Deixe-me levá-lo para conhecer. 694 01:25:59,738 --> 01:26:02,573 Ei, você entendeu, Banamali? Venha para minha aldeia algum dia. 695 01:26:02,866 --> 01:26:06,202 Até o gado sabe onde Kader Mian mora. 696 01:26:06,370 --> 01:26:07,578 Ok, senhor. 697 01:26:19,716 --> 01:26:23,719 Não irei à casa da sua irmã hoje. Está tarde. Talvez algum outro dia. 698 01:26:24,263 --> 01:26:26,430 Você quer vir no barco comigo? 699 01:26:26,598 --> 01:26:27,598 Sim. 700 01:26:27,724 --> 01:26:31,060 Remaremos em torno de riachos e pântanos, pescar peixes e vendê-los. 701 01:26:31,228 --> 01:26:32,895 Faça uma refeição e jante no barco. 702 01:26:33,063 --> 01:26:34,772 Visite sua casa uma vez por semana. 703 01:26:34,940 --> 01:26:36,274 Quer se juntar a nós? 704 01:26:36,900 --> 01:26:38,442 - Sim. - Hoje não. 705 01:26:38,610 --> 01:26:42,947 Seus pais podem ficar chateados. 706 01:26:43,574 --> 01:26:44,782 - Vá para casa agora. - Não. 707 01:26:46,952 --> 01:26:49,245 Pare, pare. 708 01:26:49,413 --> 01:26:52,290 Deixe o barco. Deixe o barco, por favor. 709 01:27:45,427 --> 01:27:49,680 Ele costumava fazer uma refeição por dia. Agora ele tem três. 710 01:27:50,098 --> 01:27:51,849 Como podemos gerenciar? 711 01:27:52,017 --> 01:27:59,023 Já foi difícil o suficiente para nós três, sem mais um. 712 01:27:59,775 --> 01:28:06,697 Sim, vou ter que me livrar dele um dia desses. 713 01:28:07,574 --> 01:28:08,991 O problema acabará. 714 01:28:09,159 --> 01:28:10,785 Por que não agora? 715 01:28:11,536 --> 01:28:14,163 Não. Primeiro devo ensiná-lo a pescar. 716 01:28:15,499 --> 01:28:21,379 Ananta, prepare-se. 717 01:28:24,591 --> 01:28:27,677 Não o leve para pescar agora, padre. 718 01:28:28,053 --> 01:28:29,220 Ele é uma criança pequena. 719 01:28:29,513 --> 01:28:32,807 Existem muitos perigos lá fora no rio. 720 01:28:33,225 --> 01:28:34,725 Não o leve com você agora. 721 01:28:35,060 --> 01:28:36,936 Deixe-o crescer um pouco. 722 01:28:41,942 --> 01:28:45,611 Ele pisca como a lâmpada que está morrendo, mas não morre. 723 01:28:46,071 --> 01:28:51,909 Depois de ficar escondido por algum tempo, ele voltou novamente. 724 01:28:52,202 --> 01:28:55,621 eu sinto como afastando-o para sempre. 725 01:28:56,415 --> 01:28:58,916 - Essa garota está criando problemas. - Mãe! Pare de falar besteira! 726 01:28:59,835 --> 01:29:05,423 Ele perdeu a mãe. Mesmo inimigos jurados não falam assim. 727 01:29:05,590 --> 01:29:08,592 Claro, ele é meu inimigo. Quero que ele caia morto. 728 01:29:08,760 --> 01:29:10,928 Vou orar com ofertas especiais para ele morrer. 729 01:29:11,096 --> 01:29:14,265 Por que ele deveria morrer? Deixe-me morrer primeiro. 730 01:29:14,641 --> 01:29:17,184 Deixe-me sair de casa. 731 01:29:17,936 --> 01:29:24,400 Não direi mais nada agora. Mas um dia certamente o expulsarei. 732 01:29:41,960 --> 01:29:47,131 Quando você vai servir arroz, irmã? Ele está com fome. 733 01:29:48,592 --> 01:29:54,305 Ele não conseguia nem cortar um cacho de bananas verdes. 734 01:29:54,473 --> 01:29:57,433 Por favor, não seja duro com ele hoje. 735 01:29:57,934 --> 01:29:59,769 Deixe-me cortar os cachos de banana. 736 01:29:59,936 --> 01:30:02,229 Não finja, esposa de Nabachandra. 737 01:30:03,023 --> 01:30:06,150 Sou Udaitara, irmã de Banamali. 738 01:30:06,318 --> 01:30:08,944 Irmão está chegando para me levar para a casa do pai. 739 01:30:09,112 --> 01:30:12,782 Cale-se! Esta não é a casa dos seus pais. 740 01:30:19,998 --> 01:30:22,291 Deixe-me alimentá-la pela última vez. 741 01:30:23,335 --> 01:30:25,294 Ela não vai comer mais. 742 01:30:25,462 --> 01:30:30,466 Você era amiga dela, irmã. Não vá. Eu vou levá-lo. 743 01:30:42,145 --> 01:30:44,355 É aqui que sua mãe morreu, Ananta. 744 01:30:44,523 --> 01:30:46,357 Aqui na margem do Titas. 745 01:30:48,026 --> 01:30:50,277 Pegue e vá. 746 01:30:55,033 --> 01:30:57,952 Escolha um lugar nem seco nem molhado. 747 01:31:37,075 --> 01:31:40,578 Coloque aí. Não volte atrás. 748 01:31:53,675 --> 01:31:56,468 Qual é o problema? Por que você está tão deprimido? 749 01:31:56,678 --> 01:31:57,803 Não é nada. 750 01:31:59,764 --> 01:32:02,683 - Vir. Você dormirá ao meu lado. - Por que? 751 01:32:03,268 --> 01:32:06,604 O funeral acabou. Esta noite é desfavorável. 752 01:32:06,771 --> 01:32:07,938 Por que? 753 01:32:18,742 --> 01:32:23,245 Após a morte, a mãe se torna uma inimiga. 754 01:32:23,914 --> 01:32:29,251 Ela não é mais uma mãe de verdade. Ela se torna uma inimiga. 755 01:32:34,132 --> 01:32:39,637 Ela tenta levar seu filho com ela. 756 01:32:44,768 --> 01:32:49,730 Seu espírito vagueia por toda parte. 757 01:32:50,982 --> 01:32:52,816 Se ela pegar a criança sozinha, 758 01:32:53,652 --> 01:32:55,194 no escuro, 759 01:32:56,321 --> 01:33:00,074 sob a figueira-da-índia ou na margem do rio, 760 01:33:01,117 --> 01:33:03,160 se não houver ninguém por perto, 761 01:33:04,829 --> 01:33:08,999 ela o leva embora e o mata. 762 01:33:18,134 --> 01:33:19,468 Não. 763 01:33:22,973 --> 01:33:27,351 Mãe é diferente. Ela vem me ver. 764 01:33:28,103 --> 01:33:30,437 Eu a vejo na margem do rio. 765 01:33:31,690 --> 01:33:34,650 Onde? No banco que leva o nome dela? 766 01:33:35,193 --> 01:33:37,236 Ela parece terrivelmente triste. 767 01:33:37,862 --> 01:33:42,825 eu não entendo o que ela quer expressar. 768 01:33:43,535 --> 01:33:46,537 E ela soluça e soluça. 769 01:33:48,206 --> 01:33:50,666 - Mãe é a Deusa Bhagawati. - Realmente! 770 01:35:26,096 --> 01:35:28,806 Tia, havia uma terrível tempestade ontem. 771 01:35:28,973 --> 01:35:32,559 Você não comeu? Vir. 772 01:35:55,625 --> 01:35:58,669 A cabana caiu por causa dele. 773 01:36:03,258 --> 01:36:09,304 E esse desbocado minha filha cozinha para ele. 774 01:36:11,599 --> 01:36:14,726 Sair! Meu inimigo! 775 01:37:18,082 --> 01:37:23,754 Por sua causa, bati na minha mãe. 776 01:37:24,714 --> 01:37:30,135 Você não está relacionado comigo por qualquer meio. Então, por que eu deveria me preocupar? 777 01:37:30,345 --> 01:37:31,595 Deixar! 778 01:37:31,763 --> 01:37:34,097 Apenas saia agora! 779 01:37:34,557 --> 01:37:37,100 Deixe o destino nunca trazer você de volta aqui! 780 01:37:41,064 --> 01:37:45,025 Nunca mais me mostre seu rosto. Vá para onde sua mãe foi! 781 01:37:45,485 --> 01:37:50,405 É bom que o desgraçado desagradável foi embora. 782 01:39:29,130 --> 01:39:34,176 Por que eu deveria estar responsável por ele, irmã? 783 01:39:35,345 --> 01:39:40,390 Ele não é meu filho nem meu irmão. Por que suporto tanta dor? 784 01:39:41,392 --> 01:39:47,606 Eu o acolhi porque a mãe dele morreu e ninguém se importava com ele. 785 01:39:48,566 --> 01:39:54,237 Deixe-o buscar seu próprio destino, agora que o funeral acabou. 786 01:39:54,614 --> 01:39:58,575 Irmã, Brindaban o viu vendendo peixe no mercado. 787 01:39:58,868 --> 01:40:03,580 Meu filho o viu na loja de folhas de betel. 788 01:40:04,374 --> 01:40:07,417 O comerciante estava jogando tantas folhas em direção a ele. 789 01:40:07,585 --> 01:40:10,754 E ele não estava pegando nenhum. 790 01:40:12,590 --> 01:40:14,633 Quem? Ananta? 791 01:40:22,100 --> 01:40:24,226 Eu não quero ouvir mais sobre ele. 792 01:40:24,519 --> 01:40:29,523 Aqui está a história toda. Ele veio ontem à noite com algumas folhas de betel. 793 01:40:29,691 --> 01:40:33,151 Eu o alimentei, preparei sua cama e pediu-lhe para dormir. 794 01:40:33,486 --> 01:40:37,322 Mas ele não dormiu. Ele desapareceu como um fantasma na escuridão. 795 01:40:37,615 --> 01:40:40,534 Mandei meu marido procurá-lo. 796 01:40:41,035 --> 01:40:42,869 Marido! 797 01:40:45,164 --> 01:40:48,542 Seu marido é uma ovelha. 798 01:40:49,001 --> 01:40:52,212 Seja lá o que for, ele é meu marido. 799 01:40:52,547 --> 01:40:56,800 Ele procurou o rapaz, mas sem sorte. 800 01:40:57,176 --> 01:41:00,387 Alguns dizem que ele mora na floresta. Alguns dizem no buraco. 801 01:41:00,555 --> 01:41:05,225 Alguns dizem que ele mora no templo no local de cremação de Jatrabari. 802 01:41:06,144 --> 01:41:09,062 Espero que o garoto não fica louco agora. 803 01:41:25,830 --> 01:41:30,167 Basanti, venha dar uma olhada. 804 01:41:31,544 --> 01:41:33,253 Vir! 805 01:41:43,431 --> 01:41:49,102 Para onde você desapareceu ontem à noite? 806 01:41:49,729 --> 01:41:52,355 Perto da margem do rio. 807 01:42:35,233 --> 01:42:40,570 Mungli, devo te dar uma surra tremenda um dia? 808 01:42:55,586 --> 01:42:57,838 Olá, mãe da Nanda. Quem veio levá-la? 809 01:42:58,005 --> 01:43:02,592 O irmão de Udaitara veio levar Esposa de Nabachandra para seus pais. 810 01:43:02,760 --> 01:43:06,388 A casa dos meus pais e a dela estão na mesma aldeia. 811 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 Eu vejo. 812 01:43:12,728 --> 01:43:17,315 Eu tenho novidades. Ele mora lá, escondendo-se como um animal. 813 01:43:36,168 --> 01:43:39,129 Sair. Você não pode fique aqui assim. 814 01:43:39,422 --> 01:43:42,048 Pegue. Comprei roupas para você. 815 01:43:42,216 --> 01:43:44,968 Não pule como um cavalo. 816 01:43:46,345 --> 01:43:48,555 Onde você esteve? 817 01:43:48,723 --> 01:43:51,057 Então, isca de marido. 818 01:43:51,559 --> 01:43:54,644 Você é a pessoa quem se casou comigo há dois anos? 819 01:43:54,812 --> 01:43:57,480 Deixe-me casar com você novamente este ano. OK? 820 01:43:57,648 --> 01:43:59,649 - Não, irmã. - Então você se casa comigo. 821 01:43:59,775 --> 01:44:02,986 - Eu não gosto de tudo isso. - Como pode uma mulher casar com outra? 822 01:44:03,112 --> 01:44:04,321 - Faça isso. - Cale-se. 823 01:44:12,872 --> 01:44:14,164 Basanti. 824 01:44:15,583 --> 01:44:20,462 Você cuidou dele, o criou, cuidou dele em todos os sentidos. 825 01:44:21,005 --> 01:44:23,924 Agora outros estão levando-o embora. 826 01:44:24,342 --> 01:44:27,636 Vir. Você pode não conseguir uma chance de vê-lo novamente. 827 01:44:27,762 --> 01:44:29,137 Vamos. 828 01:44:29,847 --> 01:44:32,432 - Permita-me ir agora. - Sim, você pode. 829 01:44:33,267 --> 01:44:36,561 Deixe-me sair em busca do novo rio, enquanto minha mente vagueia. 830 01:44:36,729 --> 01:44:41,107 Deixe-me navegar na água já que não tenho nada com que me preocupar. 831 01:44:41,275 --> 01:44:47,447 Depois do calor e das monções, depois do outono e do festival... 832 01:44:47,615 --> 01:44:50,867 Eu voltarei depois de tudo isso. 833 01:46:19,123 --> 01:46:20,665 Desgraçado ingrato! 834 01:46:22,168 --> 01:46:26,171 Por causa de seus próprios erros 835 01:46:31,469 --> 01:46:35,472 você perdeu tudo. 836 01:46:40,311 --> 01:46:45,023 Quem você culpará por essa dor? 837 01:46:51,655 --> 01:46:57,911 Ó querido, não chore mais. 838 01:48:00,224 --> 01:48:01,391 O que você quer? 839 01:48:02,476 --> 01:48:05,145 Eu sou Manik Kundu. 840 01:48:05,479 --> 01:48:08,690 Filho de Jagat Ballav Kundu de Babupara. 841 01:48:08,899 --> 01:48:11,234 Gerente do ramo de pesca 842 01:48:11,360 --> 01:48:14,654 da sua aldeia sociedade cooperativa de crédito. 843 01:48:14,822 --> 01:48:16,281 Estou aqui para tratar de assuntos urgentes. 844 01:48:16,657 --> 01:48:17,824 Comigo? 845 01:48:17,992 --> 01:48:21,995 Não imediatamente. Mas, sim, em outra hora. 846 01:48:22,329 --> 01:48:25,248 Preciso ver Ramkeshab agora. 847 01:48:25,583 --> 01:48:29,419 Ali, a algumas cabanas de distância. 848 01:48:29,712 --> 01:48:33,381 Mas ele não está lá agora. 849 01:48:34,633 --> 01:48:38,052 Você não encontrará ninguém em casa agora. 850 01:48:38,762 --> 01:48:41,139 Os homens estão pescando. 851 01:48:41,765 --> 01:48:44,434 Ainda devo continuar tentando. 852 01:48:50,983 --> 01:48:55,445 Vim recuperar alguns empréstimos. 853 01:48:58,282 --> 01:49:00,116 Você tece? 854 01:49:00,868 --> 01:49:04,954 Não, mas parece que vou ter que fazer isso. 855 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 Tentar. Você pode encontrar o tio Ramkeshab. 856 01:49:14,298 --> 01:49:15,715 É melhor eu ir. 857 01:49:17,635 --> 01:49:19,344 Você vai ficar aqui? 858 01:49:19,678 --> 01:49:21,137 Sim. 859 01:49:44,203 --> 01:49:47,747 - A propósito, qual é o seu nome? -Basanti 860 01:49:50,376 --> 01:49:53,753 - Você é viúva? - Meu azar, senhor. 861 01:49:56,507 --> 01:49:58,007 Vou sentar um pouco. 862 01:49:58,175 --> 01:50:00,176 Ele pode vir a qualquer momento. 863 01:50:04,515 --> 01:50:08,351 - Você está cheio de juventude. - Não sente no chão. 864 01:50:09,395 --> 01:50:12,730 Gosto daqui, Basanti. 865 01:50:13,357 --> 01:50:20,071 Não, não posso permitir uma pessoa respeitável e homem rico para sentar aqui. Venha para casa. 866 01:50:20,698 --> 01:50:24,575 Vou pegar um pouco de tabaco e folha de betel. 867 01:50:25,202 --> 01:50:31,082 Você está me oferecendo tabaco e folha de betel. Que sorte! 868 01:50:31,917 --> 01:50:33,418 Vir. Venha comigo. 869 01:50:39,133 --> 01:50:40,383 Entre, senhor. 870 01:51:10,581 --> 01:51:15,084 Você se apaixonou a linda pescadora, não é? 871 01:51:15,336 --> 01:51:16,961 Bata nele bem! 872 01:51:17,963 --> 01:51:21,674 Poupem-me, mães, eu imploro! 873 01:51:23,260 --> 01:51:25,428 Eu vou te matar hoje! 874 01:51:26,847 --> 01:51:30,350 Existem apenas vingando mães aqui! 875 01:51:43,822 --> 01:51:47,450 Tire-o! Afogue-o nas Titas! 876 01:51:47,618 --> 01:51:50,787 Oh! Não minhas roupas! Por favor, não faça isso. 877 01:51:52,247 --> 01:51:59,170 Não minhas roupas! Por favor, não faça isso. 878 01:52:38,293 --> 01:52:41,754 Humilhando um homem tão rico? 879 01:52:42,423 --> 01:52:48,052 Ei, você! Você também é pescador. Vou acabar com todos vocês. 880 01:52:48,637 --> 01:52:52,348 Vá em frente. Estou com muita raiva com os pescadores. 881 01:52:53,016 --> 01:52:55,184 Não suporto vê-los. 882 01:52:55,686 --> 01:53:00,690 Porque eu me movo com você, eles me evitam. 883 01:53:01,692 --> 01:53:03,443 Faça alguma justiça. 884 01:53:03,610 --> 01:53:08,448 Afundaremos os barcos deles à noite. 885 01:53:09,032 --> 01:53:14,370 Não importa quanto custe, consiga homens roubar suas redes e queimá-las. 886 01:53:14,538 --> 01:53:16,414 Por que deixá-los escapar tão levemente? 887 01:53:16,707 --> 01:53:18,124 Você me escuta, Manikchand. 888 01:53:18,292 --> 01:53:22,545 Aquele desgraçado que te levou para a casa dela. Vá e arraste-a aqui. 889 01:53:22,880 --> 01:53:28,551 Compre alguns litros de bebida e leve-a para o antigo templo abandonado de Kali. 890 01:53:29,386 --> 01:53:33,431 Esse desgraçado? Sem chance! 891 01:53:35,934 --> 01:53:38,811 Mestres, essas coisas não funcionarão. 892 01:53:39,021 --> 01:53:42,231 Eu também sou pescador, e eu sei disso bem. 893 01:53:42,441 --> 01:53:47,320 Enquanto os pescadores estão unidos, tudo isso não vai funcionar. 894 01:53:47,905 --> 01:53:49,739 Encontre outra maneira. 895 01:53:51,492 --> 01:53:54,827 YYEncontre outro caminho." De que outra maneira? 896 01:53:55,370 --> 01:53:57,914 Deixe-os viciados em teatro. 897 01:53:59,500 --> 01:54:02,793 - Teatro. - Sim, teatro. 898 01:54:04,296 --> 01:54:07,465 Dê-lhes papéis em uma peça. 899 01:54:08,592 --> 01:54:14,680 Com tambores, flautas e clarinetes. 900 01:54:14,848 --> 01:54:18,768 Será como o teatro nas grandes cidades. 901 01:54:24,149 --> 01:54:28,736 Desvie a atenção deles, quebrá-los por dentro. 902 01:54:29,947 --> 01:54:32,990 Eles estão endividados até o pescoço. 903 01:54:34,826 --> 01:54:39,372 Nós vamos nos despedir deles e recuperar nossos empréstimos. 904 01:54:40,499 --> 01:54:45,169 Termine-os em ambas as direções. Queime suas casas. 905 01:54:45,546 --> 01:54:47,755 Aproveitar suas propriedades legalmente. 906 01:54:48,674 --> 01:54:52,218 Faça com que eles sejam espancados pela polícia. 907 01:54:52,761 --> 01:54:55,054 Isso será um bom presente para eles. 908 01:54:57,057 --> 01:55:00,726 Antes disso, eu irei e cortejarei o escrivão Kalua 909 01:55:00,894 --> 01:55:02,853 e Magan Mian ao meu lado. 910 01:55:06,108 --> 01:55:09,110 Isso será resolvido. 911 01:55:09,319 --> 01:55:12,822 - Ser paciente. - Por que? 912 01:55:13,323 --> 01:55:18,661 Eu fui para Kader Mian de Birampur e incriminou-o. 913 01:55:19,371 --> 01:55:23,374 Você o conhece, certo? Aquele que usa os braços num piscar de olhos. 914 01:55:24,376 --> 01:55:27,336 Mas esse idiota não entende qualquer coisa sobre processos judiciais. 915 01:55:27,504 --> 01:55:30,673 Deixe-me primeiro resolver isso. 916 01:55:30,799 --> 01:55:32,675 Então eu acertarei as contas com os pescadores de Gokannaghat. 917 01:55:33,010 --> 01:55:35,845 Nossos rapazes querem se divertir. Então, eles deveriam estar satisfeitos 918 01:55:36,722 --> 01:55:38,598 para abastecer as mulheres. 919 01:55:38,932 --> 01:55:42,184 Em vez de ser grato, eles estão se opondo. 920 01:55:42,603 --> 01:55:44,895 Que atrevimento! Vir. 921 01:55:48,692 --> 01:55:50,818 Khushi, Khushi... 922 01:55:51,028 --> 01:55:53,154 Sim, padre. 923 01:55:53,697 --> 01:55:56,449 - Sim, sou eu. - Vir. Venha para casa. 924 01:55:56,908 --> 01:56:01,412 Sim, eu entrarei. Eu vim com um propósito. 925 01:56:01,747 --> 01:56:06,709 Estou preparado. Se ele quiser para lutar, eu revidarei. 926 01:56:11,173 --> 01:56:15,051 Eu me sinto insultado. Não paguei todo o seu dote. 927 01:56:15,385 --> 01:56:18,429 Mas isso significa seu pai é um ladrão? 928 01:56:19,181 --> 01:56:23,392 - Onde está seu sogro, Khushi? - Ele foi ao mercado. 929 01:56:23,810 --> 01:56:25,519 Sogro, você veio. 930 01:56:25,729 --> 01:56:27,063 Sim, aqui estou. 931 01:56:28,398 --> 01:56:30,650 Eu não voltarei para casa sem levar Khushi desta vez. 932 01:56:30,942 --> 01:56:33,944 Depois do casamento, minha garota nunca foi para casa. 933 01:56:34,321 --> 01:56:37,448 Ela está grávida. Esta é uma grande família. 934 01:56:37,866 --> 01:56:42,453 Não tenho família, nem terra para cultivar, então não há muito o que fazer. 935 01:56:42,788 --> 01:56:45,456 Eu sou um escrivão com um presente por trapacear. 936 01:56:45,832 --> 01:56:48,250 - Deixe ela descansar na minha casa. - vou também. 937 01:56:50,003 --> 01:56:51,754 Claro que você pode ir. Mas até eu quero alguma coisa. 938 01:56:51,838 --> 01:56:54,465 Quero 400 rúpias. 939 01:56:54,883 --> 01:56:58,928 Vou construir um barco para competir na corrida. 940 01:56:59,429 --> 01:57:03,099 Eu trabalho duro o ano todo e não ganho nada. 941 01:57:11,441 --> 01:57:12,858 Olá, Sader Mian. 942 01:57:16,446 --> 01:57:17,988 Você está me ligando, pai? 943 01:57:18,907 --> 01:57:22,118 Sim. Magan Sardar de Ujanchar abriu um caso falso contra mim. 944 01:57:22,244 --> 01:57:24,036 Um caso. É assim mesmo? 945 01:57:24,788 --> 01:57:28,958 Sim. Eu cultivo minha própria terra e me alimentar. Que surpresa. 946 01:57:29,292 --> 01:57:30,960 Qual é o caso? 947 01:57:31,712 --> 01:57:34,130 Há três anos, Peguei emprestado 200 rúpias dele. 948 01:57:34,256 --> 01:57:36,924 No ano seguinte eu paguei de volta seu dinheiro com juros. 949 01:57:37,134 --> 01:57:41,470 Ele me prometeu ele rasgaria o acordo. 950 01:57:42,013 --> 01:57:49,687 Mas ele está usando isso para hospedar uma falsa alegação contra mim agora. 951 01:57:51,022 --> 01:57:53,816 Você é muito descuidado, padre. 952 01:57:54,818 --> 01:57:57,987 Quando ele apresentou o caso? E em que tribunal? 953 01:57:58,447 --> 01:57:59,655 Quem é você? 954 01:58:00,574 --> 01:58:02,658 Sou Nizamuddin, seu parente. 955 01:58:02,993 --> 01:58:06,120 Parente? eu pensei você era um camaleão. 956 01:58:07,205 --> 01:58:12,209 Pense no que você gosta. Nesta idade, Já fiz muitas danças camaleônicas. 957 01:58:12,753 --> 01:58:14,211 O que você quer dizer? 958 01:58:14,838 --> 01:58:16,213 Sim, estou certo. 959 01:58:16,590 --> 01:58:19,425 Você nunca tratou de assuntos jurídicos. 960 01:58:20,427 --> 01:58:22,511 Como você pode entender o poder de um escrivão? 961 01:58:22,637 --> 01:58:27,016 Eu empino uma pipa no céu mas segure as cordas em minha mão. 962 01:58:28,435 --> 01:58:30,978 Juízes e advogados não são nada para mim. 963 01:58:31,146 --> 01:58:33,189 Não tenha medo, padre. 964 01:58:34,357 --> 01:58:38,194 Não tenha medo. Você está sob uma acusação falsa. 965 01:58:38,987 --> 01:58:40,613 Eu cuidarei desse caso. 966 01:58:41,114 --> 01:58:42,823 E vou apresentar contra-alegações 967 01:58:42,991 --> 01:58:48,996 de roubo de gado, roubo de colheita e esse tipo de coisa. 968 01:58:49,456 --> 01:58:52,333 Vamos ao tribunal amanhã de manhã. 969 01:58:52,542 --> 01:58:54,877 Eu irei. Mas não com você. 970 01:58:56,129 --> 01:58:58,005 E também não para o tribunal. 971 01:58:59,299 --> 01:59:05,971 Eu irei ver aquele idiota. 972 01:59:06,765 --> 01:59:09,850 - O que você vai fazer lá? - Vou perguntar a ele. 973 01:59:09,976 --> 01:59:14,772 Vou perguntar se ele se lembra de mim devolvendo seu dinheiro 974 01:59:14,981 --> 01:59:17,733 sem levar nenhum recibo. 975 01:59:18,568 --> 01:59:20,611 E se ele for esquecido? 976 01:59:22,364 --> 01:59:24,490 Ele não ousaria. 977 01:59:26,493 --> 01:59:30,746 A ira de Allah se derramará através meus olhos e queimá-lo em cinzas. 978 01:59:30,997 --> 01:59:33,290 Pai, você é ingênuo. 979 01:59:33,667 --> 01:59:36,377 Aconselhando você é como falar com um campo. 980 01:59:36,670 --> 01:59:38,754 Você fica na terra com as vacas. 981 01:59:38,922 --> 01:59:41,674 Sua inteligência é como a de uma vaca. 982 01:59:42,050 --> 01:59:43,759 O que você está dizendo? 983 01:59:44,928 --> 01:59:48,597 Muitos me procuram para aconselhamento jurídico. 984 01:59:49,015 --> 01:59:50,850 Você já veio? 985 01:59:51,101 --> 01:59:52,768 Você é um covarde. 986 01:59:53,854 --> 01:59:58,649 Caso contrário, você me veria acabar com Magan Sardar. 987 01:59:58,942 --> 02:00:01,110 Não suporto esse escrivão. 988 02:00:01,987 --> 02:00:06,323 Eu fico com cavalheiros. Convivo com pessoas respeitáveis. 989 02:00:06,449 --> 02:00:10,411 Já mencionei que construí relações com um agricultor como você? 990 02:00:12,080 --> 02:00:15,457 Não queremos nossa morada ser pisoteado por um elefante. 991 02:00:15,625 --> 02:00:19,545 Por que você veio ser insultado assim, padre? 992 02:00:19,796 --> 02:00:22,464 Eu cometi um erro. Eu vou embora agora. 993 02:00:23,341 --> 02:00:26,135 Eu nunca voltarei para a casa deste fazendeiro novamente. 994 02:00:26,303 --> 02:00:30,347 Como você pode sair sem comer? 995 02:00:30,682 --> 02:00:34,894 Ei, venha aqui. Pegue esse bastão e fique de olho nele. 996 02:00:42,235 --> 02:00:44,570 Sader Mian. 997 02:00:47,490 --> 02:00:51,243 Aqui está algum dinheiro por uma galinha grande. 998 02:00:51,411 --> 02:00:54,622 Compre na Barkat para alimentar seu sogro. 999 02:00:54,789 --> 02:00:56,707 A galinha da nossa casa é pequena. 1000 02:00:56,833 --> 02:00:58,709 Vou encontrar Magan Sardar. 1001 02:00:58,919 --> 02:01:02,838 Pai, o sol está escaldante. Pegue isso. 1002 02:01:58,061 --> 02:02:00,479 Por favor, Kader Mian, 1003 02:02:01,022 --> 02:02:03,148 gentilmente me perdoe pela última vez. 1004 02:02:03,566 --> 02:02:11,573 Eu enganei muitas pessoas na minha vida. Nunca mais farei isso. 1005 02:02:14,327 --> 02:02:18,247 Você será a última pessoa que eu engano. 1006 02:02:19,916 --> 02:02:22,584 Não me pare. 1007 02:02:24,129 --> 02:02:26,422 Apenas aguente isso. 1008 02:02:26,715 --> 02:02:34,346 Você verá depois que eu trouxer sua ruína, eu me tornarei um bom homem. 1009 02:02:34,806 --> 02:02:38,100 Nunca mais enganarei ninguém. 1010 02:02:39,019 --> 02:02:43,105 Uma última vez... Vou ter que colocar você em apuros. 1011 02:02:50,488 --> 02:02:52,114 Vou continuar aguentando. 1012 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 Não hesite em prosseguir ação legal. Eu não vou me defender. 1013 02:02:56,494 --> 02:02:59,621 Após o veredicto, Vou vender minha terra e pagar, 1014 02:02:59,831 --> 02:03:03,167 mesmo que eu não tenha dinheiro em mãos. 1015 02:03:04,252 --> 02:03:06,712 Mas torne-se um bom homem depois disso. 1016 02:03:48,797 --> 02:03:52,841 Dê um narguilé a Nizamat. 1017 02:04:04,187 --> 02:04:05,854 Nizamat. 1018 02:04:06,564 --> 02:04:12,694 Leve sua filha na hora do grande festival hindu. 1019 02:04:13,029 --> 02:04:15,447 E volte quando acabar. 1020 02:04:16,616 --> 02:04:22,871 Magan Sardar cometeu suicídio. Ele pulou de uma árvore enorme perto de Titas. 1021 02:04:41,266 --> 02:04:44,685 Meu barco vencerá a corrida. 1022 02:04:45,061 --> 02:04:48,981 Eu vou ganhar um prêmio. 1023 02:04:50,567 --> 02:04:55,279 Aqui está o dinheiro. Jogue-o em o rio ou faça o que quiser. 1024 02:05:11,421 --> 02:05:15,841 O que você fará com este barco? 1025 02:05:16,009 --> 02:05:21,680 Se vencermos a corrida, seremos o orgulho da aldeia. 1026 02:05:22,432 --> 02:05:27,352 Para que mais o barco pode ser usado? 1027 02:05:27,520 --> 02:05:32,399 Durante a estação chuvosa, posso reme até os campos alagados 1028 02:05:32,567 --> 02:05:34,943 e coletar forragem. 1029 02:05:37,280 --> 02:05:40,908 Qualquer barco comum pode fazer isso. 1030 02:05:41,075 --> 02:05:45,537 Sim, mas apenas este barco também pode correr. 1031 02:05:46,706 --> 02:05:50,876 E a estação seca? 1032 02:05:51,127 --> 02:05:55,881 Mantenha-o afundado no rio. Deixe os peixes se reunirem nele. 1033 02:05:56,299 --> 02:06:01,011 Então podemos pegá-los facilmente. 1034 02:06:06,476 --> 02:06:08,685 Uma ideia muito boa. 1035 02:06:09,479 --> 02:06:12,272 Pai... 1036 02:06:13,983 --> 02:06:17,444 Gostaria de mandar meu filho para a escola. 1037 02:06:17,570 --> 02:06:21,365 Não há necessidade. Deixe-o ir cuidar para as vacas no campo. 1038 02:06:21,491 --> 02:06:25,160 Mas então ele permanecerá um agricultor analfabeto como nós. 1039 02:06:25,495 --> 02:06:29,122 Se você mandá-lo para a escola, ele se tornará um escrivão como seu sogro. 1040 02:06:30,500 --> 02:06:35,087 Você está sempre abusando do meu pai, dizendo que ele aceita subornos, 1041 02:06:35,255 --> 02:06:37,589 que ele é um ladrão... 1042 02:06:37,757 --> 02:06:39,633 - Pare com isso! - Não, não vou. 1043 02:06:40,093 --> 02:06:44,721 Se ele é tão ruim, por que você trouxe filha de um ladrão para sua casa? 1044 02:06:45,139 --> 02:06:47,140 Por que você não me expulsou? 1045 02:06:48,851 --> 02:06:52,521 Se eu tivesse te expulsado, você teria ficado feliz? 1046 02:06:52,855 --> 02:06:54,690 Veja como estou feliz aqui! 1047 02:06:55,650 --> 02:06:57,526 Mulher vil, você vai parar? 1048 02:06:57,735 --> 02:07:02,406 Eu sou vil, meu pai é um ladrão, e você está me pedindo para parar! 1049 02:07:03,950 --> 02:07:08,453 Seja lá o que ele for, Eu sou filha dele. 1050 02:07:08,788 --> 02:07:12,207 Ele me criou com cuidado maternal. 1051 02:07:13,209 --> 02:07:20,173 Se eu morrer, é meu pai quem vai chorar. 1052 02:07:20,341 --> 02:07:24,094 Filha de um ladrão, e tanto balbucio. 1053 02:07:24,220 --> 02:07:31,518 E sua filha Jamila? Ela também é uma menina sem mãe. 1054 02:07:32,645 --> 02:07:35,731 Assim como eu sou o tesouro mais querido de um pai, 1055 02:07:35,898 --> 02:07:38,859 Jamila também é a mais querida de seu pai. 1056 02:07:39,068 --> 02:07:43,155 Não mencione o nome da minha filha. Por causa dela, nunca me casei novamente. 1057 02:07:43,323 --> 02:07:44,448 E aquele balconista! 1058 02:07:44,574 --> 02:07:49,453 Mesmo que ele tenha se casado, ele não pode esquecer sua filha. 1059 02:07:50,413 --> 02:07:52,247 Você vai parar, bruxa? 1060 02:07:54,584 --> 02:07:57,794 Se a filha do ladrão não tivesse levado o lugar da minha filha no meu coração, 1061 02:07:57,920 --> 02:08:03,925 você acha que eu teria sido capaz de ficar com você? 1062 02:08:07,680 --> 02:08:11,141 Tudo bem, mande seu filho para a escola. Mas estou avisando você. 1063 02:08:11,267 --> 02:08:15,854 Se ele se tornar um mentiroso e um trapaceiro, Não farei nada por ele. 1064 02:08:16,064 --> 02:08:18,940 Vou quebrar seu crânio, Sader Mian. 1065 02:08:19,567 --> 02:08:25,030 E ouça. Em alguns dias, Vou levar Jamila para casa. 1066 02:08:26,574 --> 02:08:28,367 Então estejam todos prontos. 1067 02:10:27,320 --> 02:10:31,072 - Tia Basanti. -Ananta! 1068 02:10:31,407 --> 02:10:36,536 Onde você esteve todos esses dias? Quem cuidou de você? 1069 02:10:37,371 --> 02:10:42,000 Quem te alimentou? Quem colocou você para a cama e te contei histórias? 1070 02:10:44,962 --> 02:10:49,007 Oh querido, ela o expulsa e então pergunta sobre sua saúde. 1071 02:10:49,675 --> 02:10:51,843 Deixe-me em paz, tia Basanti. 1072 02:10:53,554 --> 02:10:58,016 - Você vai me abandonar também. - Você já me amou de verdade? 1073 02:10:58,434 --> 02:11:04,189 Seu amor por mim morreu com minha mãe. 1074 02:11:04,357 --> 02:11:07,859 - Como você pode ter tanta certeza? - Eu sou. Eu sei. 1075 02:11:09,070 --> 02:11:14,533 Menino ingrato! Alguma bruxa deve ter te ensinado tudo isso. 1076 02:11:15,117 --> 02:11:16,785 Cuidado com o que você diz. 1077 02:11:17,286 --> 02:11:22,999 Cuidado com suas palavras. Vá embora e não fale muito. 1078 02:13:52,358 --> 02:13:58,154 Veja o que acontece quando você é generoso? 1079 02:13:58,280 --> 02:14:01,116 Ele nem é sua própria carne e sangue. 1080 02:14:02,118 --> 02:14:05,620 Por que você teve que mostrar a ele tanto amor? 1081 02:14:06,956 --> 02:14:08,957 Veja como ele insulta você. 1082 02:14:46,078 --> 02:14:50,790 Só há um coisa real no mundo 1083 02:14:50,958 --> 02:14:52,625 maternidade. 1084 02:14:55,129 --> 02:14:58,798 Não há mais nada. 1085 02:15:18,235 --> 02:15:20,820 - Bem feito. - Assim como você diz. 1086 02:15:20,988 --> 02:15:23,281 Agora vamos zombar dela. 1087 02:15:23,449 --> 02:15:27,535 Isso vai machucá-la mesmo que ela tenta não nos ouvir. 1088 02:15:33,501 --> 02:15:35,126 Olá, Basanti. 1089 02:15:35,878 --> 02:15:38,588 É a esposa de Subla. Eles se foram. 1090 02:15:43,302 --> 02:15:46,054 Basanti, cuidado. 1091 02:15:47,223 --> 02:15:51,184 Há um boato na aldeia. 1092 02:15:52,019 --> 02:15:57,899 As pessoas no mercado estão falando, como o homem que toca bateria. 1093 02:15:58,067 --> 02:16:03,154 Você sabe o que os educados, pessoas da casta superior estão dizendo? 1094 02:16:03,614 --> 02:16:07,075 Suas palavras são definitivas para nós. 1095 02:16:07,701 --> 02:16:11,371 Que você, uma viúva, estão se escondendo por vergonha. 1096 02:16:11,539 --> 02:16:14,290 Você sempre fica dentro de casa. 1097 02:16:14,625 --> 02:16:18,086 Eles sabem o que há de errado. 1098 02:16:20,631 --> 02:16:22,841 Bom Deus! 1099 02:16:24,343 --> 02:16:27,762 O que pode ser feito? 1100 02:16:28,722 --> 02:16:31,307 Eu nasci aqui. Casado aqui também. 1101 02:16:31,433 --> 02:16:33,685 O balbucio não me assusta. 1102 02:16:33,853 --> 02:16:36,771 Você é apenas uma mulher. O que você pode fazer? 1103 02:16:37,106 --> 02:16:38,690 Eu posso fazer tudo. 1104 02:16:40,067 --> 02:16:41,651 Se eu não puder fazer nada, 1105 02:16:42,570 --> 02:16:45,029 Posso incendiar a aldeia! 1106 02:16:45,197 --> 02:16:46,531 peço ao conselho 1107 02:16:47,700 --> 02:16:49,659 não há justiça? 1108 02:16:50,870 --> 02:16:54,247 As mulheres da aldeia estão sendo humilhados. 1109 02:16:57,626 --> 02:17:01,296 Tem o sangue dos nossos pescadores virou-se para a água de Titas? 1110 02:17:01,672 --> 02:17:05,466 - Não existem homens de coragem? - Não me pergunte, Basanti. 1111 02:17:06,677 --> 02:17:13,016 Eles se tornaram um rebanho de ovelhas. 1112 02:17:14,935 --> 02:17:18,897 Tio, por que você está quieto? 1113 02:17:19,607 --> 02:17:23,276 Você nunca aceitou quaisquer irregularidades. 1114 02:17:23,444 --> 02:17:25,778 Ele se vendeu. 1115 02:17:25,946 --> 02:17:33,578 Os ricos o transformaram em ator, dando-lhe medalhas. 1116 02:17:35,080 --> 02:17:40,168 O que você está dizendo, irmão? Deixe-me ir. Minha filha está doente. 1117 02:17:48,844 --> 02:17:53,389 Mãe. A unidade dos pescadores está quebrado. 1118 02:17:53,682 --> 02:17:57,310 Tudo se tornou podre por dentro. 1119 02:17:59,396 --> 02:18:02,482 E estou muito cansado. 1120 02:18:20,960 --> 02:18:25,004 Irmã, vamos agir sempre que você diz. 1121 02:18:25,464 --> 02:18:30,343 Espere. Deve haver uma saída. 1122 02:18:32,221 --> 02:18:34,722 Devemos encontrar um caminho. 1123 02:18:37,977 --> 02:18:39,686 Cuidado, Basanti. 1124 02:18:41,981 --> 02:18:45,358 Há perigo pela frente. Um homem irá detê-lo. 1125 02:18:45,526 --> 02:18:47,193 Mohan descobriu. 1126 02:18:47,486 --> 02:18:49,904 - Quem? - Aswini de Patnipara. 1127 02:18:50,072 --> 02:18:54,242 Ele trabalhava em barcos, mas agora ele atua em teatros. 1128 02:19:05,879 --> 02:19:07,255 Basanti... 1129 02:19:07,589 --> 02:19:14,262 Uma brisa revelou seus seios Era o paraíso para a amiga dela 1130 02:19:14,471 --> 02:19:16,014 Como você gosta dessa música? 1131 02:19:27,901 --> 02:19:32,447 Quando você vai para a corte do rei eu cozinho 1132 02:19:32,614 --> 02:19:37,410 eu finjo chorar porque da fumaça e escondo minhas lágrimas 1133 02:19:38,412 --> 02:19:40,204 Não é legal? 1134 02:19:47,963 --> 02:19:53,634 Quando você passou tocando flauta, eu estava comendo então 1135 02:19:53,969 --> 02:19:57,889 Não posso falar com você. estou com medo da sogra e da cunhada 1136 02:19:58,057 --> 02:20:00,725 Minhas roupas ficam encharcadas de lágrimas 1137 02:20:15,657 --> 02:20:22,455 Marido ou sogros, não tenho nenhum. Eu vivo sem medo! 1138 02:20:25,417 --> 02:20:29,253 Venha, malcriado! Vou te ensinar uma lição! 1139 02:20:29,421 --> 02:20:33,257 Se você tiver coragem, me aceite! 1140 02:20:34,635 --> 02:20:39,347 Esta é minha pátria, minha pátria! 1141 02:20:40,349 --> 02:20:44,852 Eu não tenho medo! Não há um homem quem pode me assustar. 1142 02:20:45,145 --> 02:20:49,649 O homem que pode me machucar não nasceu! 1143 02:21:03,664 --> 02:21:05,915 Esqueça de mim. 1144 02:21:08,127 --> 02:21:12,338 estou preocupado com esta vila de pescadores. 1145 02:21:16,385 --> 02:21:21,514 Diga-me, o que está acontecendo na nossa aldeia? 1146 02:21:22,015 --> 02:21:25,560 Suas roupas estão molhadas. Coloque algumas roupas secas. 1147 02:21:29,148 --> 02:21:34,193 Este é o limite. Anteriormente havia apenas abusos. 1148 02:21:34,361 --> 02:21:36,279 Agora eles se atrevem a nos vencer! 1149 02:21:36,738 --> 02:21:44,036 Todos eles têm dívidas na sua empresa. Agora é a hora de apertá-los. 1150 02:21:44,496 --> 02:21:49,000 Não vá assim, mestre. Leve homens armados junto. 1151 02:21:49,626 --> 02:21:52,879 - Mas e aquela megera? - Esqueça ela. 1152 02:21:57,509 --> 02:22:02,555 Eles juraram pelas águas dos Titas para pagar os empréstimos. 1153 02:22:03,015 --> 02:22:04,891 E eles adoram Titas. 1154 02:22:08,020 --> 02:22:10,771 Agora vamos torcer seus pescoços 1155 02:22:11,648 --> 02:22:14,192 com as águas turbulentas de Titas. 1156 02:22:26,622 --> 02:22:31,751 O rio está se comportando de maneira estranha. 1157 02:22:32,878 --> 02:22:36,964 As ondas se movem em círculos na frente de Kurullya. 1158 02:22:38,050 --> 02:22:42,929 Cansado de remar, sonhei que os Titas haviam secado. 1159 02:22:43,305 --> 02:22:44,805 Como o deserto. 1160 02:22:47,935 --> 02:22:49,393 O rio está secando. 1161 02:22:49,645 --> 02:22:54,065 Deixe os pescadores agirem ou brigar entre si. 1162 02:22:54,358 --> 02:22:57,568 Deixe-os fazer o que quiserem. 1163 02:22:57,736 --> 02:23:02,031 Do que você está falando, Mohan? O que você está dizendo? 1164 02:23:02,407 --> 02:23:06,786 - Velho abatido! Quanto você tem? - Uma rupia e 12 anás. 1165 02:23:07,079 --> 02:23:08,704 E quanto aos seus produtos? 1166 02:23:08,830 --> 02:23:15,127 Panelas e frigideiras, pratos, sacos de linha, sacos de rede e muito mais. 1167 02:23:16,338 --> 02:23:17,588 Venha, velhote. 1168 02:23:18,715 --> 02:23:20,508 Deixe-me em paz. 1169 02:23:20,676 --> 02:23:24,637 Eu arrasto esse corpo velho prestes a pescar. 1170 02:23:24,805 --> 02:23:28,933 Tire todos os meus pertences. Então estarei livre. 1171 02:23:31,144 --> 02:23:32,436 Vamos. 1172 02:23:43,156 --> 02:23:46,534 Bidhupal tem um temperamento ruim mas uma alma gentil. 1173 02:23:48,453 --> 02:23:52,206 Pelo menos ele deixou seus barcos para você. 1174 02:23:59,881 --> 02:24:02,091 Com os olhos secos depois de toda essa surra? 1175 02:24:03,302 --> 02:24:08,597 Para que servem as lágrimas agora? 1176 02:24:10,225 --> 02:24:12,018 Aqui está o momento auspicioso. 1177 02:24:12,227 --> 02:24:13,728 Acenda o fogo! 1178 02:24:52,100 --> 02:24:55,061 Basanti, eu quero ter uma palavra com você. 1179 02:24:56,021 --> 02:25:01,734 Quando criança, coloquei barcos de folhas à tona. Eu era chamado de Basanti naquela época. 1180 02:25:02,277 --> 02:25:05,946 Tornei-me esposa de alguém, logo uma viúva. 1181 02:25:07,115 --> 02:25:09,617 Também me tornei tia de Ananta. 1182 02:25:10,619 --> 02:25:13,287 Agora sou Basanti mais uma vez. 1183 02:25:14,247 --> 02:25:19,543 Você ainda é o mesmo Basanti para mim. 1184 02:25:19,669 --> 02:25:21,754 Vir. Eu preciso falar com você. 1185 02:25:24,716 --> 02:25:29,261 Você se lembra como costumávamos brigar? 1186 02:25:30,013 --> 02:25:32,014 Não vou mais falar com você! 1187 02:25:33,517 --> 02:25:39,939 Uma surra sua teria me dado paz de espírito. 1188 02:25:40,440 --> 02:25:45,111 A angústia de bater em você ainda não me deixou. 1189 02:25:47,114 --> 02:25:50,157 Na verdade, quero que você me vença. 1190 02:25:54,079 --> 02:25:57,790 Eu não vou atacar você, mas seus inimigos. 1191 02:25:58,125 --> 02:26:03,254 Então você não terá inimigos! Vamos, vamos. 1192 02:26:05,632 --> 02:26:07,800 Você não quer ouvir sobre Ananta? 1193 02:26:07,968 --> 02:26:11,971 Ananta? Ah, aquele pobre garoto! 1194 02:26:13,140 --> 02:26:16,183 - Sim, onde ele está? - Ele fugiu para a cidade. 1195 02:26:16,351 --> 02:26:20,229 - Mora com gente nobre. - Com gente nobre, não é? 1196 02:26:20,856 --> 02:26:22,356 Eu também sinto falta dele. 1197 02:26:23,608 --> 02:26:29,989 Mas então ele não é seu filho nem meu. 1198 02:26:31,366 --> 02:26:32,700 Não, minha querida. 1199 02:26:33,577 --> 02:26:36,370 Fico pensando em nossos Titas. 1200 02:26:36,830 --> 02:26:44,211 Em breve será uma lembrança fraca, como Ananta. Somente o nome permanecerá. 1201 02:26:49,718 --> 02:26:54,305 Olhar. O rio... 1202 02:26:58,059 --> 02:26:59,393 ... desapareceu. 1203 02:27:09,905 --> 02:27:11,822 O que devo fazer agora? 1204 02:27:12,032 --> 02:27:15,951 Meu Kalo foi preso pela polícia. 1205 02:27:16,077 --> 02:27:21,999 Levou todos os nossos pertences. Não tenho mais nada! 1206 02:27:24,169 --> 02:27:25,753 Mungli! 1207 02:27:28,548 --> 02:27:32,885 Eu não vou mentir. Sou um mendigo agora. 1208 02:27:35,430 --> 02:27:41,310 Mungli, a pescadora, implora hoje em dia em aldeias distantes. 1209 02:27:43,855 --> 02:27:46,232 Você vai me levar junto? 1210 02:27:46,566 --> 02:27:48,943 - Você vem? - Sim, eu vou. 1211 02:27:49,903 --> 02:27:53,906 Você receberá muitas esmolas, uma velha como você. 1212 02:27:54,074 --> 02:27:56,617 Mas para nós o caminho é complicado. 1213 02:27:57,327 --> 02:28:01,080 Uma jovem pode tropeçar, você sabe. 1214 02:28:02,123 --> 02:28:04,917 Estou indo para Assam. 1215 02:28:05,293 --> 02:28:09,797 Você sabe, o jardim de chá. É para lá que irei. 1216 02:28:10,006 --> 02:28:13,092 Não me importo se tropeço ou caio. 1217 02:28:13,260 --> 02:28:16,762 Eu ainda sou jovem. Eu vou ganhar dinheiro. 1218 02:28:37,576 --> 02:28:41,579 Não comemos ontem. 1219 02:28:43,123 --> 02:28:44,623 Nem mesmo hoje. 1220 02:28:47,377 --> 02:28:54,466 Quem sabe onde de onde virá a próxima refeição? 1221 02:29:05,770 --> 02:29:10,733 Isso servirá. Onde quer que eu caia... 1222 02:30:37,946 --> 02:30:40,948 Não está se sentindo bem, irmã? 1223 02:30:43,910 --> 02:30:46,745 Mais ou menos... Aonde você vai? 1224 02:30:47,122 --> 02:30:51,792 Os agricultores reivindicam uma parte do leito seco do rio. 1225 02:30:52,168 --> 02:30:55,129 Era nosso quando estava debaixo d'água. 1226 02:30:55,296 --> 02:31:01,093 Os pescadores dizem: "Estamos terminou agora que o rio acabou." 1227 02:31:02,303 --> 02:31:06,473 Mas todas as comunidades estão conosco. 1228 02:31:07,267 --> 02:31:11,729 Se não lutarmos, nunca haverá resta um pedaço de terra para nós. 1229 02:31:12,272 --> 02:31:16,775 Eles exercerão o poder sobre a terra. 1230 02:31:17,777 --> 02:31:19,987 Estarei de volta em breve. 1231 02:32:24,135 --> 02:32:29,473 O rio Titas flui. Mas amanhã pode estar totalmente seco. 1232 02:32:29,974 --> 02:32:33,519 Pode nem ter a última gota, 1233 02:32:33,686 --> 02:32:37,397 sem o qual nossa alma não pode partir. 1234 02:37:48,126 --> 02:37:52,003 Distribuído por Falguni Catachitra